
der Fun
diversão
Termo coloquial para diversão, prazer ou entretenimento.
Die Hauptsache ist doch, dass wir bei der Arbeit auch ein bisschen Fun haben.
O mais importante é que a gente também se divirta um pouco no trabalho.
diversão
der Fun
Carregando seu estado salvo.

diversão
Termo coloquial para diversão, prazer ou entretenimento.
Die Hauptsache ist doch, dass wir bei der Arbeit auch ein bisschen Fun haben.
O mais importante é que a gente também se divirta um pouco no trabalho.

por diversão
Expressão coloquial que significa que algo é feito apenas por diversão e sem uma intenção séria.
Wir haben die Klingelstreiche nur aus Fun gemacht und wollten niemanden ärgern.
A gente só fez trotes de campainha por diversão e não queria incomodar ninguém.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Funs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fun | – |
| Akkusativ | den Fun | – |
| Dativ | dem Fun | – |
| Genitiv | des Funs | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Fun |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fun | – |
| Akkusativ | das Fun | – |
| Dativ | dem Fun | – |
| Genitiv | des Fun des Funs | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Fun” (diversão) é uma palavra do inglês usada principalmente na linguagem coloquial informal, sobretudo entre os mais jovens. Ela é rara em textos formais ou oficiais.
Die Party gestern hat echt Fun gemacht.
A festa de ontem foi muito divertida.
Embora “Fun” (diversão) seja uma palavra inglesa, em alemão ela é tratada como um substantivo masculino com o artigo “der” (artigo masculino). Porém, quase sempre é usada sem artigo.
Wir hatten gestern richtig viel Fun im Park.
Ontem a gente se divertiu muito no parque.
Os verbos mais comuns combinados com “Fun” (diversão) são “haben” (ter) e “machen” (fazer). A expressão “etwas macht Fun” (algo é divertido) significa que algo é divertido.
Dieses Spiel macht wirklich Fun.
Este jogo é muito divertido.
Ich wünsche euch viel Fun auf der Reise!
Desejo muita diversão a vocês na viagem!
A expressão “aus Fun” (por diversão) é uma unidade fixa e significa “nur zum Spaß” (apenas por diversão) ou “ohne ernste Absicht” (sem uma intenção séria). Ela explica a motivação de uma ação.
Er hat das nur aus Fun gesagt, er meinte es nicht böse.
Ele só disse isso por diversão; não falou por mal.
diversão / brincadeira
As duas palavras indicam diversão ou entretenimento durante uma atividade. “Spaß” (diversão) é a escolha padrão e normalmente usada em toda a região de língua alemã, enquanto “Fun” (diversão) soa muito mais coloquial e se destaca como um empréstimo moderno do inglês. Em afirmações neutras e expressões fixas, “Spaß” costuma ser mais adequado; “Fun” combina com uma linguagem descontraída.

Bei dem Ausflug hatten wir am See viel Fun.
Durante o passeio, nós nos divertimos muito no lago.
Bei dem Ausflug hatten wir am See viel Spaß.
Durante o passeio, nós nos divertimos muito no lago.