
der Spaß
eğlence
Sevinç, keyif veya neşe duygusu.
Die Kinder hatten großen Spaß beim Spielen im Schnee.
Çocuklar karda oynarken çok eğlendi.
eğlence / şaka
der Spaß, die Späße
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eğlence
Sevinç, keyif veya neşe duygusu.
Die Kinder hatten großen Spaß beim Spielen im Schnee.
Çocuklar karda oynarken çok eğlendi.

eğlenceli etkinlik
Keyif veren bir etkinlik veya eğlenceli bir olay.
Die gestrige Geburtstagsfeier war ein riesiger Spaß.
Dünkü doğum günü partisi çok eğlenceliydi.

şaka
Ciddi olmayan bir espri veya oyun.
Das war doch nur ein Spaß, nimm es nicht persönlich!
Bu sadece bir şakaydı, kişisel algılama!

iyi eğlenceler
Birine güzel ve keyifli vakit geçirmesini dilemek için kullanılan kalıp ifade.
Du fährst in den Urlaub? Viel Spaß!
Tatile mi gidiyorsun? İyi eğlenceler!

şaka bir yana
Şakalı bir konudan ciddi bir konuya geçildiğini belirten ifade.
Spaß beiseite, wir müssen jetzt eine ernsthafte Entscheidung treffen.
Şaka bir yana, şimdi ciddi bir karar vermemiz gerekiyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Späße |
| Genitiv | des Spaßes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spaß | die Späße |
| Akkusativ | den Spaß | die Späße |
| Dativ | dem Spaß | den Späßen |
| Genitiv | des Spaßes | der Späße |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İki temel cümle yapısı vardır: “Spaß haben” (eğlenmek), kişinin kendi eğlendiğini anlatır. “Spaß machen” (eğlenceli gelmek) ise bir şeyin ya da etkinliğin bir kişiye (Dativ) eğlenceli geldiğini anlatır.
Ich habe Spaß an der deutschen Sprache.
Almancadan keyif alıyorum.
Deutsch lernen macht mir Spaß.
Almanca öğrenmek hoşuma gidiyor.
Genel olarak eğlence ya da keyif anlamında “Spaß” (eğlence) çoğu zaman artikel olmadan kullanılır. Benzer şekilde Glück (şans), Liebe (aşk) ve Zeit (zaman) gibi soyut isimler de artikelsiz kullanılabilir.
Wir hatten gestern Abend richtig viel Spaß.
Dün akşam gerçekten çok eğlendik.
Ich wünsche dir Spaß auf der Party.
Partide iyi eğlenceler dilerim.
Bir şeyin ciddi olmadığını anlatmak için “aus Spaß” (şaka olsun diye) ya da “nur zum Spaß” (sadece şaka olsun diye) ifadeleri kullanılır.
Ich habe das nur zum Spaß gesagt, sei nicht böse.
Bunu sadece şaka olsun diye söyledim, kızma.
“Viel Spaß!” (İyi eğlenceler!) yaklaşan bir etkinlikte birine iyi vakit geçirmesini dilemek için selamlama gibi kullanılan kalıplaşmış bir ifadedir.
Du gehst ins Kino? Viel Spaß!
Sinemaya mı gidiyorsun? İyi eğlenceler!
Macht's gut und habt viel Spaß im Urlaub!
Kendinize iyi bakın, tatilde iyi eğlenceler!
“Spaß beiseite” (şaka bir yana) ifadesi konu değiştirirken kullanılır. Şakalı ya da hafif bir konudan ciddi bir konuya geçmek istediğini gösterir.
Haha, sehr witzig. Aber Spaß beiseite, wir müssen über den Plan für morgen reden.
Haha, çok komik. Ama şaka bir yana, yarınki planı konuşmamız gerek.
sevinç
“Spaß” (eğlence) ve “Freude” (sevinç) bir etkinliğin olumlu duygular uyandırdığını anlatabilir. “Spaß” daha çok eğlenceli ve neşeli yaşantıyı, “Freude” ise hissedilen mutluluğu veya uzun süre devam eden hoşlanmayı vurgular. Eğlenceli bir etkinlikte “Spaß”, daha sakin veya uzun süre devam eden olumlu bir ilişkide ise “Freude” kullan.

Das gemeinsame Kochen macht uns großen Spaß.
Birlikte yemek yapmak bize çok eğlenceli geliyor.
Das gemeinsame Kochen macht uns jeden Sonntag Freude.
Birlikte yemek yapmak her pazar bize keyif veriyor.