
der Fun
متعة / مرح
تعبير عامي عن المتعة أو المرح أو الترفيه.
Die Hauptsache ist doch, dass wir bei der Arbeit auch ein bisschen Fun haben.
المهم هو أن نستمتع قليلًا أيضًا أثناء العمل.
متعة / مرح
der Fun
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعة / مرح
تعبير عامي عن المتعة أو المرح أو الترفيه.
Die Hauptsache ist doch, dass wir bei der Arbeit auch ein bisschen Fun haben.
المهم هو أن نستمتع قليلًا أيضًا أثناء العمل.

للمتعة فقط
تعبير عامي يعني أن شيئًا ما يُفعل للمتعة فقط ومن دون نية جادة.
Wir haben die Klingelstreiche nur aus Fun gemacht und wollten niemanden ärgern.
لم ننفذ مقالب جرس الباب إلا للمتعة فقط، ولم نرد إزعاج أحد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Funs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fun | – |
| Akkusativ | den Fun | – |
| Dativ | dem Fun | – |
| Genitiv | des Funs | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Fun |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fun | – |
| Akkusativ | das Fun | – |
| Dativ | dem Fun | – |
| Genitiv | des Fun des Funs | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Fun» (متعة) كلمة من الإنجليزية، وتُستخدم أساسًا في الكلام العامي غير الرسمي، ولا سيما بين الشباب. وهي نادرة في النصوص الرسمية أو الرسمية جدًا.
Die Party gestern hat echt Fun gemacht.
كانت حفلة الأمس ممتعة جدًا فعلًا.
مع أن «Fun» (متعة) كلمة إنجليزية، فإنها تُعامل في الألمانية على أنها اسم مذكر مع أداة التعريف «der» (أداة تعريف للمذكر). لكنها تُستخدم تقريبًا دائمًا من دون أداة تعريف.
Wir hatten gestern richtig viel Fun im Park.
استمتعنا كثيرًا أمس في الحديقة.
أكثر الأفعال شيوعًا مع «Fun» (متعة) هي «haben» (يستمتع بـ) و«machen» (يُمتع). ويعني التعبير «etwas macht Fun» (شيء ما ممتع) أن شيئًا ما مسلٍّ.
Dieses Spiel macht wirklich Fun.
هذه اللعبة ممتعة حقًا.
Ich wünsche euch viel Fun auf der Reise!
أتمنى لكم كثيرًا من المتعة في الرحلة!
التعبير «aus Fun» (للمتعة فقط) وحدة ثابتة، ويعني «nur zum Spaß» (للمتعة فقط) أو «ohne ernste Absicht» (من دون نية جادة). وهو يوضح الدافع إلى القيام بفعل ما.
Er hat das nur aus Fun gesagt, er meinte es nicht böse.
قال ذلك للمتعة فقط، ولم يقصد الإساءة.
متعة / مزحة
يمكن لكلتا الكلمتين أن تدلّا على المتعة أو التسلية أثناء نشاط ما. «der Spaß» (المتعة) هي الكلمة المعيارية والطبيعية في مختلف المناطق الناطقة بالألمانية، بينما تبدو «der Fun» (المتعة أو المرح) عامية أكثر بكثير، وتبرز بوصفها كلمة دخيلة حديثة من الإنجليزية. تكون «der Spaß» أنسب غالبًا في العبارات المحايدة والتعبيرات الثابتة، أما «der Fun» فيناسب اللغة العفوية.

Bei dem Ausflug hatten wir am See viel Fun.
استمتعنا كثيرًا عند البحيرة خلال النزهة.
Bei dem Ausflug hatten wir am See viel Spaß.
استمتعنا كثيرًا عند البحيرة خلال النزهة.