
der Fun
zabawa
Potoczne określenie zabawy, przyjemności lub rozrywki.
Die Hauptsache ist doch, dass wir bei der Arbeit auch ein bisschen Fun haben.
Najważniejsze jest przecież to, żebyśmy mieli też trochę zabawy w pracy.
zabawa
der Fun
Wczytuję zapisany stan.

zabawa
Potoczne określenie zabawy, przyjemności lub rozrywki.
Die Hauptsache ist doch, dass wir bei der Arbeit auch ein bisschen Fun haben.
Najważniejsze jest przecież to, żebyśmy mieli też trochę zabawy w pracy.

dla zabawy
Potoczne wyrażenie oznaczające, że coś robi się tylko dla zabawy i bez poważnych zamiarów.
Wir haben die Klingelstreiche nur aus Fun gemacht und wollten niemanden ärgern.
Dzwoniliśmy do ludzi dla żartu tylko dla zabawy i nie chcieliśmy nikogo denerwować.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Funs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fun | – |
| Akkusativ | den Fun | – |
| Dativ | dem Fun | – |
| Genitiv | des Funs | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Fun |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fun | – |
| Akkusativ | das Fun | – |
| Dativ | dem Fun | – |
| Genitiv | des Fun des Funs | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Fun” (zabawa) to słowo z języka angielskiego, używane głównie w nieformalnym języku potocznym, zwłaszcza przez młodsze osoby. W tekstach formalnych lub oficjalnych występuje rzadko.
Die Party gestern hat echt Fun gemacht.
Wczorajsza impreza była naprawdę świetną zabawą.
Chociaż „Fun” (zabawa) jest słowem angielskim, w języku niemieckim traktuje się je jako rzeczownik rodzaju męskiego z rodzajnikiem „der” (rodzajnik określony rodzaju męskiego). Jednak prawie zawsze używa się go bez rodzajnika.
Wir hatten gestern richtig viel Fun im Park.
Wczoraj mieliśmy w parku naprawdę dużo zabawy.
Najczęstszymi czasownikami łączącymi się ze słowem „Fun” (zabawa) są „haben” (mieć) i „machen” (sprawiać). Wyrażenie „etwas macht Fun” (coś sprawia zabawę) oznacza, że coś jest rozrywkowe.
Dieses Spiel macht wirklich Fun.
Ta gra naprawdę sprawia dużo zabawy.
Ich wünsche euch viel Fun auf der Reise!
Życzę wam dużo zabawy podczas podróży!
Wyrażenie „aus Fun” (dla zabawy) jest stałą jednostką i oznacza „nur zum Spaß” (tylko dla zabawy) lub „ohne ernste Absicht” (bez poważnych zamiarów). Wyjaśnia ono motywację działania.
Er hat das nur aus Fun gesagt, er meinte es nicht böse.
Powiedział to tylko dla zabawy, nie miał złych zamiarów.
zabawa / żart
Oba słowa oznaczają radość lub rozrywkę podczas jakiejś aktywności. „der Spaß” (zabawa) jest standardowym i zwyczajnym określeniem używanym w całym obszarze niemieckojęzycznym, natomiast „der Fun” (zabawa) brzmi znacznie bardziej potocznie i wyróżnia się jako współczesne zapożyczenie z języka angielskiego. W neutralnych wypowiedziach i stałych wyrażeniach najczęściej lepiej pasuje „der Spaß”, a „der Fun” pasuje do swobodnego języka.

Bei dem Ausflug hatten wir am See viel Fun.
Podczas wycieczki świetnie bawiliśmy się nad jeziorem.
Bei dem Ausflug hatten wir am See viel Spaß.
Podczas wycieczki świetnie bawiliśmy się nad jeziorem.