
der Fun
plaisir
Terme familier pour désigner le plaisir, l’amusement ou le divertissement.
Die Hauptsache ist doch, dass wir bei der Arbeit auch ein bisschen Fun haben.
L’essentiel, c’est quand même qu’on s’amuse aussi un peu au travail.
plaisir
der Fun
Chargement de ton état enregistré.

plaisir
Terme familier pour désigner le plaisir, l’amusement ou le divertissement.
Die Hauptsache ist doch, dass wir bei der Arbeit auch ein bisschen Fun haben.
L’essentiel, c’est quand même qu’on s’amuse aussi un peu au travail.

pour rire
Expression familière qui signifie que quelque chose est fait uniquement pour s’amuser et sans intention sérieuse.
Wir haben die Klingelstreiche nur aus Fun gemacht und wollten niemanden ärgern.
Nous avons fait ces canulars téléphoniques pour rire et nous ne voulions ennuyer personne.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Funs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fun | – |
| Akkusativ | den Fun | – |
| Dativ | dem Fun | – |
| Genitiv | des Funs | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Fun |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fun | – |
| Akkusativ | das Fun | – |
| Dativ | dem Fun | – |
| Genitiv | des Fun des Funs | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Fun » (plaisir) est un mot anglais employé surtout dans la langue courante familière, notamment par les jeunes. Il est rare dans les textes formels ou officiels.
Die Party gestern hat echt Fun gemacht.
La fête d’hier était vraiment amusante.
Bien que « Fun » (plaisir) soit un mot anglais, il est traité en allemand comme un nom masculin avec l’article « der » (le). Il s’emploie toutefois presque toujours sans article.
Wir hatten gestern richtig viel Fun im Park.
Hier, nous avons vraiment beaucoup fait la fête au parc.
Les verbes qui s’emploient le plus souvent avec « Fun » (plaisir) sont « haben » (avoir) et « machen » (faire). L’expression « etwas macht Fun » (quelque chose est amusant) signifie que quelque chose est divertissant.
Dieses Spiel macht wirklich Fun.
Ce jeu est vraiment amusant.
Ich wünsche euch viel Fun auf der Reise!
Je vous souhaite beaucoup de plaisir pendant le voyage !
L’expression « aus Fun » (pour rire) est une unité figée et signifie « nur zum Spaß » (juste pour s’amuser) ou « ohne ernste Absicht » (sans intention sérieuse). Elle explique la motivation d’une action.
Er hat das nur aus Fun gesagt, er meinte es nicht böse.
Il a dit ça juste pour rire, il ne voulait pas être méchant.
plaisir / blague
Les deux mots désignent le plaisir ou l’amusement que procure une activité. Spaß (amusement) est le choix standard et courant dans toute la région germanophone, tandis que Fun (plaisir) paraît nettement plus familier et ressort comme un emprunt récent à l’anglais. Dans les phrases neutres et les expressions figées, Spaß convient généralement mieux ; Fun convient à un langage décontracté.

Bei dem Ausflug hatten wir am See viel Fun.
Pendant l’excursion, nous avons pris beaucoup de plaisir au bord du lac.
Bei dem Ausflug hatten wir am See viel Spaß.
Pendant l’excursion, nous nous sommes beaucoup amusés au bord du lac.