Almanca FİİL B2 Sıra 4647

berufen

atamak / dayanmak / çağırmak

berufen – berief – hat berufen

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: berufen, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

berufen vs einstellen

işe almak / ayarlamak / durdurmak

Bir profesörlük söz konusu olduğunda “einstellen” (işe almak) ve “berufen” (atamak), aynı personel işlemini farklı açılardan anlatabilir. “Einstellen” iş ilişkisini vurgularken “berufen”, kişinin profesörlüğe resmî olarak atanmasını vurgular. Akademik atama için bu yüzden ikincisi daha uygundur.

einstellen için görsel örnek
berufen

Die Universität beruft die Wissenschaftlerin zum April auf eine Professur.

Üniversite, bilim insanını nisan ayında profesörlüğe atıyor.

einstellen

Die Universität stellt die Wissenschaftlerin ab April mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag ein.

Üniversite, bilim insanını nisan ayından itibaren süresiz iş sözleşmesiyle işe alıyor.

Kelime sayfasını aç: einstellen

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...