
berufen
atamak
Birini resmî olarak yüksek bir göreve ya da önemli bir konuma getirmek; özellikle bir bilim insanını profesörlüğe atamak.
Die Physikerin wurde an die Universität Berlin berufen.
Kadın fizikçi Berlin Üniversitesine atandı.
atamak / dayanmak / çağırmak
berufen – berief – hat berufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

atamak
Birini resmî olarak yüksek bir göreve ya da önemli bir konuma getirmek; özellikle bir bilim insanını profesörlüğe atamak.
Die Physikerin wurde an die Universität Berlin berufen.
Kadın fizikçi Berlin Üniversitesine atandı.

dayanmak
Bir şeyi, örneğin bir yasayı, hakkı ya da yetkili bir kişiyi, kendi davranışı için gerekçe veya dayanak olarak göstermek.
Der Anwalt berief sich auf einen Präzedenzfall aus dem letzten Jahr.
Avukat geçen yıldan bir emsal karara dayandı.

toplantıya çağırmak
Bir toplantıyı, konseyi ya da kurulu resmî olarak toplamak; bir oturum için bir araya çağırmak.
Der Vorstand hat eine außerordentliche Sitzung berufen.
Yönetim kurulu olağanüstü bir toplantı çağrısı yaptı.
| ich | berufe berufe mich |
|---|---|
| du | berufst berufst dich |
| er/sie/es | beruft beruft sich |
| wir | berufen berufen uns |
| ihr | beruft beruft euch |
| sie | berufen berufen sich |
| ich | berief berief mich |
|---|---|
| du | beriefst beriefst dich |
| er/sie/es | berief berief sich |
| wir | beriefen beriefen uns |
| ihr | berieft berieft euch |
| sie | beriefen beriefen sich |
| ich | habe berufen habe mich berufen |
|---|---|
| du | hast berufen hast dich berufen |
| er/sie/es | hat berufen hat sich berufen |
| wir | haben berufen haben uns berufen |
| ihr | habt berufen habt euch berufen |
| sie | haben berufen haben sich berufen |
| du | beruf! berufe!, beruf dich!, berufe dich!, habe dich berufen! |
|---|---|
| ihr | beruft! |
| Sie | berufen Sie! |
| ich | hatte berufen hatte mich berufen |
|---|---|
| du | hattest berufen hattest dich berufen |
| er/sie/es | hatte berufen hatte sich berufen |
| wir | hatten berufen hatten uns berufen |
| ihr | hattet berufen hattet euch berufen |
| sie | hatten berufen hatten sich berufen |
| ich | werde berufen werde mich berufen |
|---|---|
| du | wirst berufen wirst dich berufen |
| er/sie/es | wird berufen wird sich berufen |
| wir | werden berufen werden uns berufen |
| ihr | werdet berufen werdet euch berufen |
| sie | werden berufen werden sich berufen |
| ich | berufe berufe mich |
|---|---|
| du | berufest berufest dich |
| er/sie/es | berufe berufe sich |
| wir | berufen berufen uns |
| ihr | berufet berufet euch |
| sie | berufen berufen sich |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beriefe beriefe mich |
|---|---|
| du | beriefest beriefest dich |
| er/sie/es | beriefe beriefe sich |
| wir | beriefen beriefen uns |
| ihr | beriefet beriefet euch |
| sie | beriefen beriefen sich |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | berufen |
|---|---|
| zu ile | zu berufen |
| Partizip I | berufend |
| Partizip II | berufen |
“berufen” ayrılamayan bir fiildir ve “be-” ön eki ile “rufen” (İngilizcede “to call”, yani çağırmak) fiilinden oluşur. Ön ek, bütün çekim biçimlerinde fiile bağlı kalır.
Man hat ihn in den Aufsichtsrat berufen.
Onu denetim kuruluna atadılar.
Bu anlam çoğu zaman edilgen çatıda kullanılır; böylece görevi kimin aldığı vurgulanır. Görev veya makam, özellikle akademik bağlamda, “auf” ( -e, -a) ya da “an” ( -e, -a) edatı ve Akkusativ ile belirtilir.
Sie wurde auf eine Professur für Geschichte berufen.
Tarih alanında profesörlüğe atandı.
Er wurde als Experte in die Kommission berufen.
Uzman olarak komisyona atandı.
Bu anlam yalnızca sabit bir edatla kullanılan dönüşlü yapıda görülür: “sich auf etwas berufen” (bir şeye dayanmak). “etwas” her zaman Akkusativ biçimindedir ve gerekçeyi ya da dayanağı belirtir.
Sie berief sich auf ihr Recht zu schweigen.
Susma hakkına dayandı.
Man kann sich nicht immer auf Unwissenheit berufen.
İnsan her zaman bilgisizliğini gerekçe gösteremez.
“berufen” fiili “einberufen” (toplantıya çağırmak) anlamında kurullar veya toplantılarla kullanılır. Tipik nesneler şunlardır: “eine Sitzung berufen” (toplantı çağrısı yapmak), “eine Konferenz berufen” (konferans düzenlemek), “einen Ausschuss berufen” (komisyon oluşturmak) veya “einen Krisenstab berufen” (kriz kurulu oluşturmak).
Der Präsident berief eine Sondersitzung des Parlaments.
Başkan parlamentonun özel bir toplantısını çağırdı.
işe almak / ayarlamak / durdurmak
Bir profesörlük söz konusu olduğunda “einstellen” (işe almak) ve “berufen” (atamak), aynı personel işlemini farklı açılardan anlatabilir. “Einstellen” iş ilişkisini vurgularken “berufen”, kişinin profesörlüğe resmî olarak atanmasını vurgular. Akademik atama için bu yüzden ikincisi daha uygundur.

Die Universität beruft die Wissenschaftlerin zum April auf eine Professur.
Üniversite, bilim insanını nisan ayında profesörlüğe atıyor.
Die Universität stellt die Wissenschaftlerin ab April mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag ein.
Üniversite, bilim insanını nisan ayından itibaren süresiz iş sözleşmesiyle işe alıyor.