
die Gebärde
jest
Birinin bir şeyi ifade etmek veya bildirmek için, özellikle elleriyle ya da başıyla yaptığı beden hareketi.
Mit einer abwehrenden Gebärde zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
Yardım istemediğini, reddedici bir jestle gösterdi.
jest / işaret / gösteriş
die Gebärde, die Gebärden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

jest
Birinin bir şeyi ifade etmek veya bildirmek için, özellikle elleriyle ya da başıyla yaptığı beden hareketi.
Mit einer abwehrenden Gebärde zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
Yardım istemediğini, reddedici bir jestle gösterdi.

işaret
El ve ellerin hareketleriyle, duruşlarıyla, ayrıca yüz ifadesi ve beden duruşuyla oluşturulan işaret diline ait bir işaret.
Im Kurs lernen wir die Gebärde für „Danke“ in der Deutschen Gebärdensprache.
Kursta Alman İşaret Dili'nde teşekkür etmek için kullanılan işareti öğreniyoruz.

gösteriş
Arkasında gerçek bir inanç veya niyet bulunmayabilen, dışarıya yansıtılan bir tutum veya davranış biçimi.
Seine demonstrative Bescheidenheit war nur eine leere Gebärde.
Onun gösterişli alçak gönüllülüğü sadece boş bir gösterişti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Gebärden |
| Genitiv | der Gebärde |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gebärde | die Gebärden |
| Akkusativ | die Gebärde | die Gebärden |
| Dativ | der Gebärde | den Gebärden |
| Genitiv | der Gebärde | der Gebärden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Yaygın kalıplar “eine abwehrende Gebärde” (savunma jesti), “eine drohende Gebärde” (tehditkâr bir jest) ve “eine hilflose Gebärde” (çaresiz bir jest) ifadeleridir. “mit einer Gebärde” (bir jestle) ve uygun bir sıfat kullanarak birinin söz kullanmadan nasıl tepki verdiğini anlatırsın. “mit” edatından sonra Dativ gelir.
Er antwortete mit einer hilflosen Gebärde auf ihre Frage.
Sorusu karşısında çaresiz bir jestle cevap verdi.
Bir işaretin hangi kavramı ifade ettiğini belirtmek için Akkusativ ile “die Gebärde für” (bir kavramın işareti) kalıbı kullanılır. Bu yapı, bir işareti sormak istediğinde özellikle işe yarar.
Kannst du mir die Gebärde für diesen Begriff zeigen?
Bana bu kavramın işaretini gösterebilir misin?
Tipik kalıplar “eine leere Gebärde” (boş bir gösteriş) ve “eine bloße Gebärde” (sadece bir gösteriş) ifadeleridir. Bunlar çoğu zaman “sein” (olmak) veya “bleiben” (olarak kalmak) ile kullanılır. Özellikle “bleiben”, gösterilen tutumun arkasından uygun eylemlerin gelmediğini vurgular.
Ohne konkrete Maßnahmen bleibt das Versprechen der Firma eine leere Gebärde.
Somut önlemler alınmazsa şirketin sözü boş bir gösteriş olarak kalır.
jest / el kol hareketi
Reddetmeyi ifade eden bir hareket hem “Geste” (el kol hareketi) hem de “Gebärde” (jest) olarak adlandırılabilir. “Geste” günlük dilde daha yaygındır ve iletilen mesajı daha çok vurgulayabilir. “Gebärde” ise daha çok bedensel ifade hareketinin kendisini öne çıkarır ve çoğu zaman daha resmî ve edebî bir hava taşır.

Mit einer abwehrenden Gebärde zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
Yardım istemediğini, yaptığı reddedici bir jestle gösterdi.
Mit einer abwehrenden Geste zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
Yardım istemediğini, reddedici bir hareketle gösterdi.