
die Geste
el kol hareketi
Özellikle ellerle veya başla yapılan, bir düşünceyi, duyguyu ya da niyeti anlatan veya bunlara eşlik eden hareket.
Mit einer abwehrenden Geste lehnte er das Angebot ab.
Teklifi, karşı çıkan bir el kol hareketiyle reddetti.
jest / el kol hareketi
die Geste, die Gesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

el kol hareketi
Özellikle ellerle veya başla yapılan, bir düşünceyi, duyguyu ya da niyeti anlatan veya bunlara eşlik eden hareket.
Mit einer abwehrenden Geste lehnte er das Angebot ab.
Teklifi, karşı çıkan bir el kol hareketiyle reddetti.

jest
Belirli bir tutumu veya niyeti simgesel olarak gösteren, çoğu zaman kibarlık ya da iyi niyet sergilemek için yapılan davranış.
Ihr Anruf war eine wirklich nette Geste.
Telefon etmesi gerçekten çok hoş bir jestti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Gesten |
| Genitiv | der Geste |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geste | die Gesten |
| Akkusativ | die Geste | die Gesten |
| Dativ | der Geste | den Gesten |
| Genitiv | der Geste | der Gesten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Somut bir vücut hareketinden söz ediliyorsa ilk anlam kastedilir. Bir davranış nezaket veya iyi niyet işareti olarak anlatılıyorsa ikinci, sembolik anlam kastedilir.
Mit einer einladenden Geste bat er uns herein.
İçeri girmemizi davet eden bir el kol hareketi yaptı.
Das kleine Geschenk war eine sehr freundliche Geste.
Küçük hediye çok nazik bir jestti.
Bir vücut hareketinden söz edilirken “machen” (yapmak) fiili sık kullanılır. Hareketi anlatan sıfatlar da yaygındır; örneğin “eine schnelle Geste” (hızlı bir el kol hareketi) ve “eine beruhigende Geste” (yatıştırıcı bir el kol hareketi).
Er machte eine Geste, die ich nicht verstand.
Anlamadığım bir el kol hareketi yaptı.
Mit einer ungeduldigen Geste zeigte er auf die Uhr.
Sabırsız bir el kol hareketiyle saati gösterdi.
Sembolik anlamda “Geste” (jest) çoğu zaman bir niyeti anlatan sıfatlarla birlikte kullanılır. Örneğin “eine nette Geste” (nazik bir jest), “eine großzügige Geste” (cömert bir jest) ve “eine Geste des guten Willens” (iyi niyet jesti).
Sein Hilfsangebot war eine Geste der Solidarität.
Yardım teklif etmesi bir dayanışma jestiydi.
Dass sie uns vom Bahnhof abgeholt hat, war eine wirklich nette Geste.
Bizi istasyondan alması gerçekten çok nazik bir jestti.
işaret / sembol / karakter
Bir beden hareketinden söz ederken “die Geste” (el kol hareketi), hareketi ve onunla anlatılan ifadeyi öne çıkarır. “das Zeichen” (işaret) ise anlaşılır iletiyi veya sinyali öne çıkarır. Bu nedenle aynı el hareketi, bakış açısına göre “die Geste” veya “das Zeichen” olarak anlatılabilir.

Mit einer ruhigen Geste ihrer Hand drückte sie ihre Geduld aus.
Elinin sakin bir hareketiyle sabrını ifade etti.
Mit einem deutlichen Zeichen ihrer Hand bat sie ihn zu warten.
Elinin belirgin bir işaretiyle ondan beklemesini istedi.