
die Gebärde
gest
Ruch ciała, zwłaszcza rąk lub głowy, za pomocą którego ktoś coś wyraża albo przekazuje.
Mit einer abwehrenden Gebärde zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
Odmownym gestem pokazała, że nie chce pomocy.
gest / znak
die Gebärde, die Gebärden
Wczytuję zapisany stan.

gest
Ruch ciała, zwłaszcza rąk lub głowy, za pomocą którego ktoś coś wyraża albo przekazuje.
Mit einer abwehrenden Gebärde zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
Odmownym gestem pokazała, że nie chce pomocy.

znak
Znak języka migowego tworzony za pomocą ruchów i ułożeń dłoni, a także wyrazu twarzy i postawy ciała.
Im Kurs lernen wir die Gebärde für „Danke“ in der Deutschen Gebärdensprache.
Na kursie uczymy się znaku oznaczającego „dziękuję” w niemieckim języku migowym.

pozorowany gest
Okazywana na zewnątrz postawa lub sposób zachowania, za którymi niekoniecznie stoją prawdziwe przekonania albo zamiary.
Seine demonstrative Bescheidenheit war nur eine leere Gebärde.
Jego ostentacyjna skromność była tylko pustym gestem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gebärden |
| Genitiv | der Gebärde |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gebärde | die Gebärden |
| Akkusativ | die Gebärde | die Gebärden |
| Dativ | der Gebärde | den Gebärden |
| Genitiv | der Gebärde | der Gebärden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Częste połączenia to „eine abwehrende Gebärde” (odmowny gest), „eine drohende Gebärde” (groźny gest) i „eine hilflose Gebärde” (bezradny gest). Za pomocą „mit einer Gebärde” (gestem) i odpowiedniego przymiotnika opisujesz, jak ktoś reaguje bez słów; po „mit” występuje Dativ.
Er antwortete mit einer hilflosen Gebärde auf ihre Frage.
Odpowiedział na jej pytanie bezradnym gestem.
Aby wskazać, jakie pojęcie wyraża znak, używa się połączenia „die Gebärde für” (znak oznaczający) z Akkusativ. Ten wzór jest szczególnie przydatny, gdy chcesz zapytać, jak miga się dane słowo lub pojęcie.
Kannst du mir die Gebärde für diesen Begriff zeigen?
Czy możesz pokazać mi znak oznaczający to pojęcie?
Typowe połączenia to „eine leere Gebärde” (pusty gest) i „eine bloße Gebärde” (zwykły gest), często używane z czasownikami „sein” (być) albo „bleiben” (pozostawać). W tym znaczeniu zwłaszcza „bleiben” podkreśla, że za okazywaną postawą nie idą odpowiednie czyny.
Ohne konkrete Maßnahmen bleibt das Versprechen der Firma eine leere Gebärde.
Bez konkretnych działań obietnica firmy pozostaje pustym gestem.
gest
Ruch wyrażający odmowę może nazywać się zarówno „Geste” (gest), jak i „Gebärde” (gest). „Geste” jest częstsze w codziennym języku i może mocniej podkreślać przekazywaną wiadomość. „Gebärde” zwraca raczej uwagę na ekspresyjny ruch ciała i często brzmi bardziej podniośle.

Mit einer abwehrenden Gebärde zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
Odmownym gestem pokazała, że nie chciała żadnej pomocy.
Mit einer abwehrenden Geste zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
Odmownym gestem pokazała, że nie chciała żadnej pomocy.