
die Gebärde
жест
Рух тіла, особливо рук або голови, за допомогою якого хтось щось виражає або повідомляє.
Mit einer abwehrenden Gebärde zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
Вона жестом відмови показала, що не хоче допомоги.
жест
die Gebärde, die Gebärden
Завантажуємо збережений статус слова.

жест
Рух тіла, особливо рук або голови, за допомогою якого хтось щось виражає або повідомляє.
Mit einer abwehrenden Gebärde zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
Вона жестом відмови показала, що не хоче допомоги.

жестова одиниця
Знак жестової мови, який утворюється рухами й положенням рук, а також виразом обличчя та положенням тіла.
Im Kurs lernen wir die Gebärde für „Danke“ in der Deutschen Gebärdensprache.
На курсі ми вивчаємо жест «дякую» німецькою жестовою мовою.

показний жест
Зовнішній вияв ставлення або поведінки, за яким не обов’язково стоять справжні переконання чи намір.
Seine demonstrative Bescheidenheit war nur eine leere Gebärde.
Його показна скромність була лише порожнім жестом.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Gebärden |
| Genitiv | der Gebärde |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gebärde | die Gebärden |
| Akkusativ | die Gebärde | die Gebärden |
| Dativ | der Gebärde | den Gebärden |
| Genitiv | der Gebärde | der Gebärden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Часто вживають словосполучення «eine abwehrende Gebärde» (жест відмови), «eine drohende Gebärde» (погрозливий жест) і «eine hilflose Gebärde» (безпорадний жест). За допомогою «mit einer Gebärde» (жестом) і відповідного прикметника ти описуєш, як хтось реагує без слів; після «mit» (прийменник, що вимагає Dativ) стоїть Dativ.
Er antwortete mit einer hilflosen Gebärde auf ihre Frage.
На її запитання він відповів безпорадним жестом.
Щоб указати, яке поняття передає знак, використовують конструкцію «die Gebärde für» (жест для) з Akkusativ. Ця модель особливо корисна, коли ти хочеш запитати про певний жест.
Kannst du mir die Gebärde für diesen Begriff zeigen?
Можеш показати мені жест для цього поняття?
Типові вислови — «eine leere Gebärde» (порожній жест) і «eine bloße Gebärde» (лише жест); їх часто вживають із дієсловами «sein» (бути) або «bleiben» (залишатися). Особливо дієслово «bleiben» підкреслює, що за виявленим ставленням не йдуть відповідні вчинки.
Ohne konkrete Maßnahmen bleibt das Versprechen der Firma eine leere Gebärde.
Без конкретних заходів обіцянка компанії залишається порожнім жестом.
жест
Рух, який виражає відмову, може називатися і «Geste» (жест), і «Gebärde» (жест). «Geste» частіше вживають у повсякденному мовленні, і це слово може сильніше підкреслювати передане повідомлення. «Gebärde» більше підкреслює виразний рух тіла й часто звучить піднесеніше.

Mit einer abwehrenden Gebärde zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
Відсторонювальним жестом вона показала, що не хоче допомоги.
Mit einer abwehrenden Geste zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
Відсторонювальним жестом вона показала, що не хоче допомоги.