
die Gebärde
gesto
Movimento do corpo, especialmente das mãos ou da cabeça, com que alguém expressa ou comunica algo.
Mit einer abwehrenden Gebärde zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
Com um gesto de recusa, ela mostrou que não queria ajuda.
gesto / sinal
die Gebärde, die Gebärden
Carregando seu estado salvo.

gesto
Movimento do corpo, especialmente das mãos ou da cabeça, com que alguém expressa ou comunica algo.
Mit einer abwehrenden Gebärde zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
Com um gesto de recusa, ela mostrou que não queria ajuda.

sinal
Sinal de uma língua de sinais, formado por movimentos e posições das mãos, além de expressões faciais e posturas corporais.
Im Kurs lernen wir die Gebärde für „Danke“ in der Deutschen Gebärdensprache.
No curso, estamos aprendendo o sinal de “obrigado” na Língua de Sinais Alemã.

gesto vazio
Atitude ou comportamento demonstrado externamente, que não necessariamente corresponde a uma convicção ou intenção genuína.
Seine demonstrative Bescheidenheit war nur eine leere Gebärde.
A modéstia exagerada dele era apenas um gesto vazio.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Gebärden |
| Genitiv | der Gebärde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gebärde | die Gebärden |
| Akkusativ | die Gebärde | die Gebärden |
| Dativ | der Gebärde | den Gebärden |
| Genitiv | der Gebärde | der Gebärden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Combinações frequentes são “eine abwehrende Gebärde” (um gesto de recusa), “eine drohende Gebärde” (um gesto ameaçador) e “eine hilflose Gebärde” (um gesto de impotência). Com “mit einer Gebärde” (com um gesto) e um adjetivo adequado, você descreve como alguém reage sem palavras; “mit” (com) rege o Dativ.
Er antwortete mit einer hilflosen Gebärde auf ihre Frage.
Ele respondeu à pergunta dela com um gesto de impotência.
Para indicar que conceito um sinal expressa, usa-se “die Gebärde für” (o sinal para), seguido do Akkusativ. Esse padrão é especialmente útil quando você quer perguntar como fazer um sinal.
Kannst du mir die Gebärde für diesen Begriff zeigen?
Você pode me mostrar o sinal para este conceito?
São típicas as expressões “eine leere Gebärde” (um gesto vazio) e “eine bloße Gebärde” (um mero gesto), muitas vezes usadas com “sein” (ser) ou “bleiben” (continuar sendo). Nesse caso, “bleiben” (continuar sendo) enfatiza especialmente que a atitude demonstrada não é acompanhada por ações correspondentes.
Ohne konkrete Maßnahmen bleibt das Versprechen der Firma eine leere Gebärde.
Sem medidas concretas, a promessa da empresa continua sendo um gesto vazio.
gesto / gentileza
Um movimento que expressa rejeição pode ser chamado tanto de “Geste” (gesto) quanto de “Gebärde” (gesto). “Geste” é mais comum no dia a dia e pode dar mais ênfase à mensagem transmitida. “Gebärde” destaca mais o movimento corporal expressivo e muitas vezes soa mais formal.

Mit einer abwehrenden Gebärde zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
Com um gesto de recusa, ela mostrou que não queria ajuda nenhuma.
Mit einer abwehrenden Geste zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
Com um gesto de recusa, ela mostrou que não queria ajuda nenhuma.