
die Gebärde
жест
Движение тела, особенно рук или головы, с помощью которого человек что-либо выражает или сообщает.
Mit einer abwehrenden Gebärde zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
Она отстраняющим жестом показала, что не хочет помощи.
жест
die Gebärde, die Gebärden
Загружаем сохранённый статус.

жест
Движение тела, особенно рук или головы, с помощью которого человек что-либо выражает или сообщает.
Mit einer abwehrenden Gebärde zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
Она отстраняющим жестом показала, что не хочет помощи.

знак
Знак на языке жестов, образуемый движениями и положениями рук, а также выражением лица и положением тела.
Im Kurs lernen wir die Gebärde für „Danke“ in der Deutschen Gebärdensprache.
На курсе мы изучаем знак «спасибо» на немецком жестовом языке.

жест
Внешне выраженное отношение или поведение, за которым не обязательно стоит настоящая убеждённость или намерение.
Seine demonstrative Bescheidenheit war nur eine leere Gebärde.
Его показная скромность была всего лишь пустым жестом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Gebärden |
| Genitiv | der Gebärde |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gebärde | die Gebärden |
| Akkusativ | die Gebärde | die Gebärden |
| Dativ | der Gebärde | den Gebärden |
| Genitiv | der Gebärde | der Gebärden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Часто используются сочетания «eine abwehrende Gebärde» (отстраняющий жест), «eine drohende Gebärde» (угрожающий жест) и «eine hilflose Gebärde» (беспомощный жест). С помощью «mit einer Gebärde» (жестом) и подходящего прилагательного ты описываешь, как человек реагирует без слов; после «mit» используется Dativ.
Er antwortete mit einer hilflosen Gebärde auf ihre Frage.
На её вопрос он ответил беспомощным жестом.
Чтобы указать, какое понятие выражает знак, используется сочетание «die Gebärde für» (знак для) с Akkusativ. Эта конструкция особенно полезна, когда ты хочешь спросить, как показать что-либо на языке жестов.
Kannst du mir die Gebärde für diesen Begriff zeigen?
Ты можешь показать мне знак для этого понятия?
Типичны сочетания «eine leere Gebärde» (пустой жест) и «eine bloße Gebärde» (всего лишь жест), часто с глаголами «sein» (быть) или «bleiben» (оставаться). Здесь именно «bleiben» подчёркивает, что за выраженным отношением не следуют соответствующие действия.
Ohne konkrete Maßnahmen bleibt das Versprechen der Firma eine leere Gebärde.
Без конкретных мер обещание компании остаётся пустым жестом.
жест / знак внимания
Движение, выражающее отказ, можно назвать и «Geste» (жест), и «Gebärde» (жест). «Geste» чаще употребляется в повседневной речи и может сильнее подчёркивать передаваемое сообщение. «Gebärde» скорее выделяет выразительное движение тела и часто звучит более официально или возвышенно.

Mit einer abwehrenden Gebärde zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
Отстраняющим жестом она показала, что не хочет помощи.
Mit einer abwehrenden Geste zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
Отстраняющим жестом она показала, что не хочет помощи.