
der Moder
küf kokusu
Rutubetin neden olduğu çürüme ve bunun sonucunda ortaya çıkan ağır, boğuk koku.
Aus dem alten Keller drang der Moder herauf.
Eski kilerden yukarıya küf kokusu yükseliyordu.
küf / çürüntü
der Moder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küf kokusu
Rutubetin neden olduğu çürüme ve bunun sonucunda ortaya çıkan ağır, boğuk koku.
Aus dem alten Keller drang der Moder herauf.
Eski kilerden yukarıya küf kokusu yükseliyordu.

çürüntü
Özellikle nemli toprakta veya ölmüş bitkilerin üzerinde bulunan çürümüş ya da parçalanmakta olan organik madde.
Unter den nassen Blättern bildete sich dunkler Moder.
Islak yaprakların altında koyu renkli çürüntü oluştu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Moders |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Moder | – |
| Akkusativ | den Moder | – |
| Dativ | dem Moder | – |
| Genitiv | des Moders | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Moder” eski binaları, nemli odaları veya doğayı anlatan betimleyici metinlerde sık kullanılır. Özellikle hikâyelerde bu kelime tekinsiz ya da iç karartıcı bir atmosferi destekleyebilir.
Im verlassenen Haus waren die Vorhänge von Moder und Feuchtigkeit zerfressen.
Terk edilmiş evde perdeler küf ve nem yüzünden çürümüş durumdaydı.
Yaygın bir kalıp “nach Moder riechen” (küf kokmak) ifadesidir. “nach” edatından sonra Dativ gelir; “Moder” bu kalıpta genellikle artikelsiz kullanılır.
Die Decken in der alten Truhe rochen nach Moder.
Eski sandıktaki battaniyeler küf kokuyordu.
“zu Moder zerfallen” (çürüntü hâline gelmek) kalıbı, uzun süren bir çürümeden sonra geriye ne kaldığını anlatır. “zu Moder” (çürüntü hâline) burada sürecin sonucunu belirtir.
Die Holzbalken waren nach vielen Jahren zu Moder zerfallen.
Ahşap kirişler yıllar sonra çürüntü hâline gelmişti.
çürüme
Her iki kelime de nemli ve parçalanan organik maddeler için kullanılabilir. “Fäulnis” (çürüme), mikroorganizmaların neden olduğu parçalanma sürecini genel olarak anlatır. “Moder” (küf kokusu) ise nemi, küf kokusunu veya bu sırada oluşan çürümüş kalıntıları vurgular; özellikle ahşap ve bitkiler için kullanılır.

Aus dem feuchten Holz im Schuppen kam ein deutlicher Geruch nach Moder.
Kulübedeki nemli ahşaptan belirgin bir küf kokusu geliyordu.
Die Fäulnis hatte das Holz im Keller stark beschädigt.
Çürüme, bodrumdaki ahşaba ciddi zarar vermişti.