
voll
dolu
Ağzına kadar veya tamamen doldurulmuş olmak; başka bir şey için yer kalmaması.
Die Flasche ist noch fast voll.
Şişe hâlâ neredeyse dolu.
dolu / çok / sarhoş
voll – voller – am vollsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dolu
Ağzına kadar veya tamamen doldurulmuş olmak; başka bir şey için yer kalmaması.
Die Flasche ist noch fast voll.
Şişe hâlâ neredeyse dolu.

kalabalık
Çok sayıda insanla dolu olmak; aşırı kalabalık olmak.
Am Samstagvormittag ist es in der Innenstadt immer sehr voll.
Cumartesi sabahları şehir merkezi her zaman çok kalabalık oluyor.

çok
Günlük dilde “sehr” (çok) veya “total” (tamamen) anlamında kullanılan pekiştirme sözü.
Der Film war voll langweilig.
Film çok sıkıcıydı.

tam
Bir şeyin bütününü veya eksiksiz kapsamını ifade etmek.
Sie hat meine volle Unterstützung für ihr Projekt.
Projesi için tam desteğimi alıyor.

sarhoş
Günlük dilde çok sarhoş olmak.
Er war auf der Party gestern Abend komplett voll.
Dün akşamki partide tamamen sarhoştu.
| temel form | voll |
|---|---|
| Komparativ | voller |
| Superlativ | am vollsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki voll kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki voll kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki voll kelimesine ekle.
Bir şeyin neyle doldurulduğunu anlatmak istiyorsan “mit” (ile) veya “von” (… ile / … dolu) edatlarını kullanabilirsin. İkisi de Dativ ile kullanılır. “voll mit” (… ile dolu) biçimi günlük dilde biraz daha yaygındır.
Der Korb ist voll mit frischem Obst.
Sepet taze meyvelerle dolu.
Seine Rede war voll von leeren Versprechungen.
Konuşması boş vaatlerle doluydu.
Günlük dilde “voll”, bir sıfatı veya zarfı güçlendirmek için “sehr” (çok) ya da “total” (son derece) gibi kullanılabilir. Bu durumda güçlendirdiği kelimenin hemen önünde yer alır.
Wow, dein neues Fahrrad ist voll schön!
Vay, yeni bisikletin çok güzel!
Ich fand den Test voll schwer.
Sınavı çok zor buldum.
“betrunken” (sarhoş) anlamındaki “voll” çok günlük bir kullanımdır. Yalnızca arkadaşlar veya tanıdıklar arasındaki samimi ortamlarda kullanılır.
Nach der Feier waren einige Gäste ziemlich voll.
Partiden sonra bazı konuklar oldukça sarhoştu.
“Komplett” (tamamen) anlamında “voll”, soyut isimlerle kurulan kalıp ifadelerde sık kullanılır. Tipik örnekler “ein voller Erfolg” (tam bir başarı), “volle Absicht” (kasıtlı olma) ve “in vollem Gange sein” (tüm hızıyla devam etmek) ifadeleridir.
Das Konzert war ein voller Erfolg.
Konser tam bir başarıydı.
Die Vorbereitungen für das Fest sind in vollem Gange.
Festival hazırlıkları tüm hızıyla devam ediyor.
Temel anlamı olan “gefüllt” (dolu) anlamında “voll”, kaplarla veya yerlerle sık kullanılır. Yaygın kullanımlar “ein volles Glas” (dolu bir bardak), “ein voller Tank” (dolu bir depo) ve “ein voller Teller” (dolu bir tabak) ifadeleridir.
Mit vollem Tank können wir bis nach München fahren.
Depo doluyken Münih'e kadar gidebiliriz.
çok
“Sehr” (çok) ve “voll” (çok), bir sıfatın güçlü bir derecesini ifade edebilir. “Sehr” nötr ve standart biçimdir. Güçlendirici olarak kullanılan “voll” günlük dile aittir ve her yerde aynı şekilde kullanılmaz; bu yüzden özellikle rahat konuşmalara uygundur.

Nach dem Konzert erzählt Nina ihren Freunden, dass es voll laut war.
Nina, konserden sonra arkadaşlarına konserin çok gürültülü olduğunu anlatıyor.
In der Bewertung schreibt Nina, dass das Konzert sehr laut war.
Nina, değerlendirmesinde konserin çok gürültülü olduğunu yazıyor.