
geheim
gizli
Herkes tarafından bilinmeyen ya da bilinmesi istenmeyen ve bilerek yalnızca küçük bir grup kişiye bildirilen şey.
Die genaue Rezeptur des Getränks ist streng geheim.
İçeceğin tam tarifi çok gizli.
gizli
geheim – geheimer – am geheimsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gizli
Herkes tarafından bilinmeyen ya da bilinmesi istenmeyen ve bilerek yalnızca küçük bir grup kişiye bildirilen şey.
Die genaue Rezeptur des Getränks ist streng geheim.
İçeceğin tam tarifi çok gizli.

saklı
Gizlenmiş, saklanmış veya hemen fark edilmeyen.
Hinter der Bücherwand befand sich ein geheimer Gang.
Kitaplığın arkasında saklı bir geçit vardı.
| temel form | geheim |
|---|---|
| Komparativ | geheimer |
| Superlativ | am geheimsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geheim kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geheim kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki geheim kelimesine ekle.
“geheim” sıfatı, “das Geheimnis” (sır, gizli bilgi) ismiyle yakından ilişkilidir. Bir şey “geheim” (gizli) ise bu bir sırdır.
Niemand kennt das Geheimnis, also muss die Information geheim bleiben.
Kimse sırrı bilmiyor, bu yüzden bilgi gizli kalmalı.
“geheim” kelimesi zarf olarak da kullanılabilir ve bu durumda “im Geheimen” (gizlice) veya “heimlich” (gizlice) anlamına gelir. Bu görevde çekim eki almaz.
Die beiden Agenten trafen sich geheim in einem alten Lagerhaus.
İki ajan eski bir depoda gizlice buluştu.
Bilgiler söz konusu olduğunda “geheim” kelimesi çoğu zaman “halten” (tutmak, saklamak) veya “bleiben” (kalmak) fiilleriyle kullanılır. “etwas geheim halten” (bir şeyi gizli tutmak) kalıp ifadesi, bir sırrı açıklamamak anlamına gelir.
Der Agent musste die Identität des Zeugen streng geheim halten.
Ajan, tanığın kimliğini kesinlikle gizli tutmak zorundaydı.
Diese Information muss unbedingt geheim bleiben!
Bu bilgi mutlaka gizli kalmalı!
“geheim” kelimesi “verborgen” (saklı) anlamında, gizli yerleri veya nesneleri anlatmak için sık kullanılır. Yaygın örnekler “ein geheimer Gang” (gizli bir geçit), “eine geheime Tür” (gizli bir kapı) ve “ein geheimes Fach” (gizli bir bölme) ifadeleridir.
Im alten Schloss entdeckten sie eine geheime Kammer hinter dem Kamin.
Eski şatoda şöminenin arkasında gizli bir oda keşfettiler.
gizlice
“Heimlich” (gizlice) öncelikle başkalarının fark etmemesi için bilerek gizlenen bir işi anlatır. “Geheim” (gizli) ise daha çok herkesin bilmediği, yalnızca az sayıda kişinin bildiği bir bilgi veya durumu anlatır. Bir işin yapılış şeklini anlatmak için “heimlich”, korunan içeriğini anlatmak için “geheim” kullan.

Der genaue Treffpunkt blieb bis zum Abend geheim.
Buluşma yerinin tam olarak neresi olduğu akşama kadar gizli kaldı.
Sie traf ihren Freund heimlich, weil ihre Eltern nichts davon wissen sollten.
Anne ve babasının haberi olmaması gerektiği için erkek arkadaşıyla gizlice buluştu.