
geheim
segreto
Qualcosa che non è o non deve essere noto a tutti e che viene comunicato intenzionalmente solo a una cerchia ristretta di persone.
Die genaue Rezeptur des Getränks ist streng geheim.
La ricetta esatta della bevanda è segretissima.
segreto / nascosto
geheim – geheimer – am geheimsten
Caricamento dello stato salvato.

segreto
Qualcosa che non è o non deve essere noto a tutti e che viene comunicato intenzionalmente solo a una cerchia ristretta di persone.
Die genaue Rezeptur des Getränks ist streng geheim.
La ricetta esatta della bevanda è segretissima.

nascosto
Nascosto, celato o non immediatamente evidente.
Hinter der Bücherwand befand sich ein geheimer Gang.
Dietro la parete di libri c’era un passaggio segreto.
| forma base | geheim |
|---|---|
| Komparativ | geheimer |
| Superlativ | am geheimsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geheim.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geheim.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a geheim.
L’aggettivo «geheim» (segreto) è strettamente legato al sostantivo «das Geheimnis» (segreto). Se qualcosa è segreto, allora è un segreto.
Niemand kennt das Geheimnis, also muss die Information geheim bleiben.
Nessuno conosce il segreto, quindi l’informazione deve rimanere segreta.
«Geheim» (segretamente) può essere usato anche come avverbio e in tal caso significa «im Geheimen» (di nascosto) o «heimlich» (di nascosto). In questa funzione non si declina.
Die beiden Agenten trafen sich geheim in einem alten Lagerhaus.
I due agenti si sono incontrati di nascosto in un vecchio magazzino.
Quando si parla di informazioni, «geheim» (segreto) si combina spesso con i verbi «halten» (tenere) o «bleiben» (rimanere). L’espressione «etwas geheim halten» (tenere qualcosa segreto) significa non rivelare un segreto.
Der Agent musste die Identität des Zeugen streng geheim halten.
L’agente doveva tenere rigorosamente segreta l’identità del testimone.
Diese Information muss unbedingt geheim bleiben!
Questa informazione deve assolutamente rimanere segreta!
Nel significato di «verborgen» (nascosto), «geheim» (segreto) si usa spesso per descrivere luoghi o oggetti nascosti. Alcuni esempi tipici sono «ein geheimer Gang» (un passaggio segreto), «eine geheime Tür» (una porta segreta) o «ein geheimes Fach» (uno scomparto segreto).
Im alten Schloss entdeckten sie eine geheime Kammer hinter dem Kamin.
Nel vecchio castello hanno scoperto una stanza segreta dietro il camino.
di nascosto / segretamente
Heimlich (di nascosto) descrive soprattutto un’azione compiuta intenzionalmente senza che gli altri se ne accorgano. Geheim (segreto) si riferisce piuttosto a un’informazione o a un fatto che non è noto a tutti e che conoscono solo poche persone. Usa heimlich per il modo in cui viene compiuta un’azione e geheim per il contenuto protetto.

Der genaue Treffpunkt blieb bis zum Abend geheim.
Il luogo preciso dell’incontro è rimasto segreto fino alla sera.
Sie traf ihren Freund heimlich, weil ihre Eltern nichts davon wissen sollten.
Lei incontrava il suo ragazzo di nascosto perché i suoi genitori non dovevano saperlo.