
verdeckt
örtülü
Önünde veya üstünde bir şey olduğu için görünmeyen ya da tamamı görünmeyen.
Die hinteren Fenster des Hauses sind durch dichte Büsche verdeckt.
Evin arka pencereleri sık çalılarla örtülü.
örtülü / gizli
Kayıtlı durumun yükleniyor.

örtülü
Önünde veya üstünde bir şey olduğu için görünmeyen ya da tamamı görünmeyen.
Die hinteren Fenster des Hauses sind durch dichte Büsche verdeckt.
Evin arka pencereleri sık çalılarla örtülü.

gizli
Asıl faaliyet, niyet veya kimlik anlaşılmayacak şekilde saklanan ya da kamufle edilen.
Eine verdeckte Ermittlerin nahm Kontakt zu den Verdächtigen auf.
Gizli çalışan bir kadın soruşturmacı, şüphelilerle iletişime geçti.

kartlarını gizli oynamak
Avantaj sağlamak için gerçek niyetini veya önemli bilgileri başkalarından saklamak.
Bei den Verhandlungen spielte die Geschäftsleitung mit verdeckten Karten und verschwieg ihre Pläne zur Schließung des Werks.
Şirket yönetimi görüşmelerde kartlarını gizli oynadı ve fabrikayı kapatma planlarını açıklamadı.
| temel form | verdeckt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verdeckt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verdeckt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verdeckt kelimesine ekle.
Görüşü neyin engellediğini belirtmek için “durch” (tarafından, yüzünden) ile Akkusativ kullanabilirsin. “Verdeckt” ayrıca “teilweise” (kısmen), “fast vollständig” (neredeyse tamamen) ya da “ganz” (tamamen) kelimeleriyle sık kullanılır.
Das Straßenschild war teilweise durch einen Ast verdeckt.
Yol levhasının önünü kısmen bir dal kapatmıştı.
Polis ve istihbarat servisleri bağlamında “verdeckte Ermittlungen” (gizli soruşturmalar), “verdeckte Einsätze” (gizli operasyonlar) ve “verdeckt ermitteln” (gizli soruşturma yürütmek) yaygın kullanımlardır. “Verdeckt ermitteln” ifadesinde sıfat, yapılan işin türünü belirtir ve ek almaz.
Die Polizei führte mehrere Wochen lang verdeckte Ermittlungen durch.
Polis birkaç hafta boyunca gizli soruşturmalar yürüttü.
Zwei Beamte ermittelten verdeckt in der Gruppe.
İki görevli grubun içinde gizlice soruşturma yürüttü.
Bu ifadeyi bir bütün olarak öğren: “mit verdeckten Karten spielen” (kartlarını gizli oynamak). Burada “mit” Dativ ister; “mit verdeckten Karten” (kapalı kartlarla) ifadesi, “spielen” fiili başka bir zamanda kullanılsa da değişmez.
Ich hatte den Eindruck, dass unser Geschäftspartner mit verdeckten Karten spielte.
İş ortağımızın kartlarını gizli oynadığı izlenimine kapıldım.
gizlice
“Heimlich” (gizlice) ve “verdeckt” (gizli), başkalarının fark etmemesi gereken işleri anlatabilir. “Heimlich”, başkalarının bu işten haberdar olmaması gerektiğini genel olarak vurgular. “Verdeckt” ise asıl işin, amacın veya kimliğin gizli ya da kılık değiştirilmiş kalmasını daha güçlü biçimde öne çıkarır; bu tür durumlarda iki kelime de uygun olabilir.

Die Polizistin ermittelt verdeckt und gibt sich dabei als Kundin aus.
Polis memuru gizli görevde soruşturma yürütüyor ve bu sırada kendisini müşteri olarak tanıtıyor.
Die Polizistin ermittelt heimlich, damit niemand von ihren Nachforschungen erfährt.
Kimse araştırmasından haberdar olmasın diye polis memuru gizlice soruşturma yürütüyor.