
vertraulich
gizli
Kamuya açık olmayan ve gizli tutulması gereken.
Diese Dokumente sind streng vertraulich und dürfen den Raum nicht verlassen.
Bu belgeler çok gizli; odadan çıkarılmalarına izin verilmiyor.
gizli / samimi
vertraulich – vertraulicher – am vertraulichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gizli
Kamuya açık olmayan ve gizli tutulması gereken.
Diese Dokumente sind streng vertraulich und dürfen den Raum nicht verlassen.
Bu belgeler çok gizli; odadan çıkarılmalarına izin verilmiyor.

samimi
Yakın ve kişisel güvene dayanan bir ortamı veya ilişkiyi anlatan.
In einem vertraulichen Gespräch erzählte er mir von seinen Sorgen.
Samimi bir konuşmada bana dertlerini anlattı.
| temel form | vertraulich |
|---|---|
| Komparativ | vertraulicher |
| Superlativ | am vertraulichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vertraulich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vertraulich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki vertraulich kelimesine ekle.
“vertraulich” sıfatı “das Vertrauen” (güven) isminden türemiştir. Güvene dayanan veya güven gerektiren bir şeyi anlatır.
Danke für deine Offenheit, ich schätze unser vertrauliches Verhältnis.
Açık sözlülüğün için teşekkür ederim; aramızdaki samimi ilişkiye değer veriyorum.
“vertraulich” bilgi veya belgeler için kullanılırsa “geheim” (gizli) anlamına gelir. Bir konuşma veya ortam için kullanılırsa “persönlich und von Vertrauen geprägt” (kişisel ve güvene dayalı) anlamına gelir.
Bitte behandeln Sie diese Kundenliste streng vertraulich.
Lütfen bu müşteri listesini kesinlikle gizli tutun.
Sie führten ein langes, vertrauliches Gespräch am Telefon.
Telefonda uzun ve samimi bir konuşma yaptılar.
“vertraulich” kelimesi “geheim” (gizli) anlamında genellikle “Dokumente” (belgeler), “Informationen” (bilgiler), “Daten” (veriler) veya “Angelegenheit” (mesele) gibi isimlerle kullanılır. Çok yaygın bir kalıp “etwas vertraulich behandeln” (bir şeyi gizli tutmak) ifadesidir.
Alle Mitarbeiter müssen eine Vereinbarung unterschreiben, um Firmendaten vertraulich zu behandeln.
Tüm çalışanlar, şirket verilerini gizli tutmak için bir sözleşme imzalamalıdır.
“vertraulich” kelimesi “von Vertrauen geprägt” (güvene dayalı) iletişimin biçimini anlatır. Örneğin “ein vertrauliches Gespräch” (samimi bir konuşma), “ein vertraulicher Brief” (özel bir mektup) veya “ein vertraulicher Ton” (samimi bir üslup) denir.
In vertraulicher Atmosphäre erzählte sie von ihren Plänen.
Samimi bir ortamda planlarından söz etti.
özel
Her iki kelime de kamuya açık olmayan bilgi veya konuşmaları anlatabilir. “Privat” (özel), bir şeyin kişisel alana ait olduğunu belirtir. “Vertraulich” (gizli) ise ayrıca bilginin gizli tutulması gerektiğini anlatır. Kişisel niteliği vurgulamak için “privat”, bilgiyi başkalarına vermeme yükümlülüğü olduğunda “vertraulich” kullanılır.

Die Ärztin behandelt die Informationen aus dem Gespräch vertraulich und gibt sie nicht weiter.
Doktor, görüşmedeki bilgileri gizli tutuyor ve başkalarına aktarmıyor.
Das Gespräch über unsere Familienprobleme bleibt privat und findet zu Hause statt.
Ailevi sorunlarımızla ilgili konuşma özel kalacak ve evde yapılacak.