
geheim
سري
شيء غير معروف عمومًا أو لا يُراد أن يكون معروفًا، ويُبلَّغ به عمدًا عدد صغير من الأشخاص فقط.
Die genaue Rezeptur des Getränks ist streng geheim.
وصفة المشروب الدقيقة سرية للغاية.
سري
geheim – geheimer – am geheimsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سري
شيء غير معروف عمومًا أو لا يُراد أن يكون معروفًا، ويُبلَّغ به عمدًا عدد صغير من الأشخاص فقط.
Die genaue Rezeptur des Getränks ist streng geheim.
وصفة المشروب الدقيقة سرية للغاية.

خفي
مخفي أو مستتر أو غير واضح على الفور.
Hinter der Bücherwand befand sich ein geheimer Gang.
كان خلف جدار الكتب ممر خفي.
| الصيغة الأساسية | geheim |
|---|---|
| Komparativ | geheimer |
| Superlativ | am geheimsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geheim.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geheim.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geheim.
ترتبط الصفة «geheim» (سري) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «das Geheimnis» (السر). فإذا كان شيء ما «geheim» (سريًا)، فهو «Geheimnis» (سر).
Niemand kennt das Geheimnis, also muss die Information geheim bleiben.
لا أحد يعرف السر، ولذلك يجب أن تظل المعلومة سرية.
يمكن استخدام «Geheim» (بشكل سري) أيضًا ظرفًا، وعندئذ تعني «im Geheimen» (في الخفاء) أو «heimlich» (سرًا). وفي هذه الوظيفة لا تتغير نهايتها.
Die beiden Agenten trafen sich geheim in einem alten Lagerhaus.
التقى العميلان سرًا في مستودع قديم.
عندما يتعلق الأمر بالمعلومات، تُستخدم «geheim» (سري) كثيرًا مع الفعلين «halten» (يُبقي) و«bleiben» (يبقى). ويعني التعبير «etwas geheim halten» (يُبقي شيئًا سريًا) ألّا يفشي المرء سرًا.
Der Agent musste die Identität des Zeugen streng geheim halten.
كان على العميل أن يُبقي هوية الشاهد سرية تمامًا.
Diese Information muss unbedingt geheim bleiben!
يجب أن تظل هذه المعلومة سرية حتمًا!
في معنى «verborgen» (خفي)، تُستخدم «geheim» (خفي) كثيرًا لوصف أماكن أو أشياء مخفية. ومن الأمثلة الشائعة «ein geheimer Gang» (ممر خفي)، و«eine geheime Tür» (باب خفي)، و«ein geheimes Fach» (حجرة خفية).
Im alten Schloss entdeckten sie eine geheime Kammer hinter dem Kamin.
اكتشفوا في القلعة القديمة حجرة خفية خلف المدفأة.
سرا / في الخفاء
تصف «heimlich» (في الخفاء) قبل كل شيء فعلًا يجري عن قصد في الخفاء، بحيث لا ينبغي للآخرين أن يلاحظوه. أما «geheim» (سري) فتشير بالأحرى إلى معلومة أو حقيقة غير معروفة عمومًا ولا يعرفها إلا عدد قليل من الأشخاص. استخدم heimlich لوصف طريقة القيام بالفعل، واستخدم geheim لوصف مضمونه المحمي.

Der genaue Treffpunkt blieb bis zum Abend geheim.
ظل مكان اللقاء الدقيق سريًا حتى المساء.
Sie traf ihren Freund heimlich, weil ihre Eltern nichts davon wissen sollten.
قابلت صديقها في الخفاء، لأن والديها لم يكن ينبغي أن يعرفا شيئًا عن ذلك.