
versohlen
kıçına vurmak
Birine, genellikle ceza vermek için ve özellikle kalçasına vurmak; bu kelime günlük dilde kullanılır.
Wenn du das noch einmal machst, versohle ich dir den Hintern.
Bunu bir daha yaparsan kıçına vururum.
kıçına vurmak
versohlen – versohlte – hat versohlt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kıçına vurmak
Birine, genellikle ceza vermek için ve özellikle kalçasına vurmak; bu kelime günlük dilde kullanılır.
Wenn du das noch einmal machst, versohle ich dir den Hintern.
Bunu bir daha yaparsan kıçına vururum.
| ich | versohle |
|---|---|
| du | versohlst |
| er/sie/es | versohlt |
| wir | versohlen |
| ihr | versohlt |
| sie | versohlen |
| ich | versohlte |
|---|---|
| du | versohltest |
| er/sie/es | versohlte |
| wir | versohlten |
| ihr | versohltet |
| sie | versohlten |
| ich | habe versohlt |
|---|---|
| du | hast versohlt |
| er/sie/es | hat versohlt |
| wir | haben versohlt |
| ihr | habt versohlt |
| sie | haben versohlt |
| du | versohl! versohle! |
|---|---|
| ihr | versohlt! |
| Sie | versohlen Sie! |
| ich | hatte versohlt |
|---|---|
| du | hattest versohlt |
| er/sie/es | hatte versohlt |
| wir | hatten versohlt |
| ihr | hattet versohlt |
| sie | hatten versohlt |
| ich | werde versohlen |
|---|---|
| du | wirst versohlen |
| er/sie/es | wird versohlen |
| wir | werden versohlen |
| ihr | werdet versohlen |
| sie | werden versohlen |
| ich | versohle |
|---|---|
| du | versohlest |
| er/sie/es | versohle |
| wir | versohlen |
| ihr | versohlet |
| sie | versohlen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | versohlte |
|---|---|
| du | versohltest |
| er/sie/es | versohlte |
| wir | versohlten |
| ihr | versohltet |
| sie | versohlten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | versohlen |
|---|---|
| zu ile | zu versohlen |
| Partizip I | versohlend |
| Partizip II | versohlt |
“Versohlen” kelimesi “ver-” adlı ayrılamayan ön ekle başlar. Bu nedenle ön ek ana cümlede, yan cümlede ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda fiile bağlı kalır.
Er will den Jungen nicht versohlen.
O, çocuğu dövmek istemiyor.
Sie behauptet, dass niemand das Kind versohlt hat.
Kadın, kimsenin çocuğu dövmediğini iddia ediyor.
“Versohlen” fiili, dövülen kişi için çoğunlukla Akkusativ ile kullanılır. Ayrıca bir kişinin Dativ, bir vücut bölümünün veya giysinin Akkusativ olduğu yapı da çok yaygındır.
Der Vater versohlte seinen Sohn.
Baba oğlunun kıçına vurdu.
Die Mutter versohlte ihm den Hintern.
Anne onun kıçına vurdu.
Bu fiil özellikle “den Hintern” (kıç) veya “den Po” (popo) ile birlikte kullanılır. Bu tür ifadeler çoğu zaman tehditlerde, ceza anlatılarında veya şakalı durumlarda geçer.
Der Opa drohte den Enkeln scherzhaft, ihnen den Po zu versohlen.
Dede, torunlarını şakayla kıçlarına vurmakla tehdit etti.
dövmek
Birinin yaptığı bir yanlış yüzünden dövülmesi söz konusuysa iki fiil de kullanılabilir. “Verprügeln” (dövmek), şiddetli ve tekrarlanan darbeleri vurgular. Günlük dilde kullanılan “versohlen” (kıçına vurmak) ise genellikle ceza olarak, özellikle kalçaya vurmak anlamına gelir. Ancak bu fiil, şiddetin hafif olduğu anlamına gelmez.

Weil der Junge angeblich gestohlen hatte, versohlte ihm der Mann den Hintern.
Çocuğun güya hırsızlık yaptığı için adam onun kıçına vurdu.
Weil der Junge angeblich gestohlen hatte, verprügelte ihn der Mann.
Çocuğun güya hırsızlık yaptığı için adam onu dövdü.