
gelebt
yaşanan
Yalnızca teoride var olmayan, gerçek ve içten olan, kişisel deneyimlerle şekillenmiş bir şeyi anlatır.
In diesem Haus spürt man noch die gelebte Tradition der Familie.
Bu evde ailenin yaşanan geleneği hâlâ hissediliyor.
yaşanmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaşanan
Yalnızca teoride var olmayan, gerçek ve içten olan, kişisel deneyimlerle şekillenmiş bir şeyi anlatır.
In diesem Haus spürt man noch die gelebte Tradition der Familie.
Bu evde ailenin yaşanan geleneği hâlâ hissediliyor.

yaşanmış
Kullanıldığını ve içinde hayat yaşandığını gösteren belirgin izler taşıyan, bu yüzden sıcak ve karakterli görünen bir yeri ya da eşyayı anlatır.
Ich mag ihre Wohnung, sie ist nicht perfekt, aber sie wirkt sehr gelebt und persönlich.
Onun evini seviyorum; kusursuz değil ama çok yaşanmış ve kişisel görünüyor.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gelebt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gelebt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gelebt kelimesine ekle.
“Gelebt” (yaşanmış), “leben” (yaşamak) fiilinin Partizip II biçimidir. Burada bir sıfat gibi kullanılarak bir ismi niteler. Bu biçim, bir şeyin yalnızca var olmadığını, gerçekten deneyimlenip uygulandığını vurgular.
Das ist ein Beispiel für gelebte Solidarität in der Nachbarschaft.
Bu, mahallede yaşanmış dayanışmaya bir örnektir.
“Gelebt” (yaşanan) kelimesi, “authentisch” (otantik) anlamında kullanıldığında çoğu zaman soyut ve olumlu kavramlarla birlikte görülür. Tipik kullanımlar şunlardır: “gelebte Gastfreundschaft” (yaşanan konukseverlik), “gelebte Demokratie” (yaşanan demokrasi) ve “gelebte Vielfalt” (yaşanan çeşitlilik).
Die Willkommenskultur in dieser Stadt ist ein Zeichen für gelebte Vielfalt.
Bu şehirdeki karşılama kültürü, yaşanan çeşitliliğin bir göstergesidir.
“Gelebt” (yaşanmış) bir yeri veya eşyayı nitelediğinde, olumlu kullanım izlerini vurgular. Bu kelime, yeni ya da steril bir yerin tersine, rahat ve kişisel bir atmosferi anlatmak için sıkça kullanılır.
Sein altes Arbeitszimmer wirkte mit den vielen Büchern und Notizen sehr gelebt.
Eski çalışma odası, çok sayıdaki kitabı ve notlarıyla oldukça yaşanmış görünüyordu.
canlı / hareketli
Bir yer için her iki kelime de yaşam dolu bir izlenim verebilir. “Lebendig” (hareketli) daha çok o andaki hareketi ve etkinliği vurgular; “gelebt” (yaşanmış) ise kişisel kullanımın gözle görülen izlerini ve bunun verdiği sıcak ya da karakterli havayı öne çıkarır. Olan bitene mi yoksa atmosfere mi odaklandığına göre seçim yap.

Mit den alten Möbeln und den vielen Bildern wirkt die Wohnung warm und gelebt.
Eski mobilyaları ve çok sayıdaki resmiyle ev sıcak ve yaşanmış görünüyor.
Seit der Eröffnung des Cafés wirkt der kleine Platz wieder lebendig.
Kafenin açılmasından beri küçük meydan yeniden hareketli görünüyor.