
gelebt
пережитий
Описує щось автентичне, справжнє й сформоване особистим досвідом, а не таке, що існує лише в теорії.
In diesem Haus spürt man noch die gelebte Tradition der Familie.
У цьому будинку й досі відчувається пережита родинна традиція.
пережитий / обжитий
Завантажуємо збережений статус слова.

пережитий
Описує щось автентичне, справжнє й сформоване особистим досвідом, а не таке, що існує лише в теорії.
In diesem Haus spürt man noch die gelebte Tradition der Familie.
У цьому будинку й досі відчувається пережита родинна традиція.

обжитий
Описує місце або предмет, на якому помітні виразні сліди користування й життя, завдяки чому він здається затишним або сповненим характеру.
Ich mag ihre Wohnung, sie ist nicht perfekt, aber sie wirkt sehr gelebt und persönlich.
Мені подобається її квартира: вона не ідеальна, але здається дуже обжитою й особистою.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gelebt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gelebt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gelebt.
«Gelebt» (пережитий) — це Partizip II дієслова «leben» (жити). Тут воно вживається як прикметник для опису іменника. Ця форма підкреслює, що щось не просто існує, а було активно пережите й практикувалося.
Das ist ein Beispiel für gelebte Solidarität in der Nachbarschaft.
Це приклад пережитої солідарності в сусідстві.
У значенні «authentisch» (автентичний) слово «gelebt» (пережитий) часто поєднується з абстрактними позитивними поняттями. Типові сполучення: «gelebte Gastfreundschaft» (гостинність на практиці), «gelebte Demokratie» (демократія на практиці) або «gelebte Vielfalt» (різноманіття на практиці).
Die Willkommenskultur in dieser Stadt ist ein Zeichen für gelebte Vielfalt.
Культура гостинності в цьому місті є ознакою різноманіття на практиці.
Коли «gelebt» (обжитий) описує місце або предмет, це слово підкреслює позитивні сліди користування. Його часто вживають, щоб описати затишну й особисту атмосферу, протилежну чомусь новому або стерильному.
Sein altes Arbeitszimmer wirkte mit den vielen Büchern und Notizen sehr gelebt.
Його старий робочий кабінет із безліччю книжок і нотаток здавався дуже обжитим.
живий
Щодо місця обидва слова можуть передавати враження, що в ньому є життя. «Lebendig» (жвавий) більше підкреслює нинішній рух і активність, тоді як «gelebt» (обжитий) — помітні сліди особистого користування, завдяки яким місце здається затишним або сповненим характеру. Обирай слово залежно від того, що саме в центрі уваги: події чи атмосфера.

Mit den alten Möbeln und den vielen Bildern wirkt die Wohnung warm und gelebt.
Зі старими меблями та численними картинами квартира здається теплою й обжитою.
Seit der Eröffnung des Cafés wirkt der kleine Platz wieder lebendig.
Відтоді як відкрили кафе, маленька площа знову здається жвавою.