
gelebt
vivido
Describe algo auténtico, real y marcado por la experiencia personal, que no existe solo en teoría.
In diesem Haus spürt man noch die gelebte Tradition der Familie.
En esta casa todavía se siente la tradición familiar que se vive.
vivido
Cargando el estado guardado.

vivido
Describe algo auténtico, real y marcado por la experiencia personal, que no existe solo en teoría.
In diesem Haus spürt man noch die gelebte Tradition der Familie.
En esta casa todavía se siente la tradición familiar que se vive.

vivido
Describe un lugar o un objeto que muestra claras huellas de uso y de vida, por lo que resulta acogedor o tiene carácter.
Ich mag ihre Wohnung, sie ist nicht perfekt, aber sie wirkt sehr gelebt und persönlich.
Me gusta su departamento: no es perfecto, pero se siente muy vivido y personal.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gelebt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gelebt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gelebt.
«Gelebt» es el Partizip II del verbo «leben» (vivir). Aquí se usa como adjetivo para describir un sustantivo. Esta forma destaca que algo no solo existe, sino que se ha experimentado y practicado activamente.
Das ist ein Beispiel für gelebte Solidarität in der Nachbarschaft.
Es un ejemplo de solidaridad vivida en el vecindario.
Con el sentido de «authentisch» (auténtico), «gelebt» (vivido) suele combinarse con conceptos abstractos y positivos. Algunas combinaciones típicas son «gelebte Gastfreundschaft» (hospitalidad que se practica), «gelebte Demokratie» (democracia que se practica) y «gelebte Vielfalt» (diversidad que se vive).
Die Willkommenskultur in dieser Stadt ist ein Zeichen für gelebte Vielfalt.
La cultura de bienvenida de esta ciudad es una muestra de diversidad que se vive.
Cuando «gelebt» (vivido) describe un lugar o un objeto, destaca las huellas positivas del uso. Suele usarse para describir un ambiente acogedor y personal, en contraste con algo nuevo o estéril.
Sein altes Arbeitszimmer wirkte mit den vielen Büchern und Notizen sehr gelebt.
Con tantos libros y notas, su antiguo estudio parecía muy vivido.
vivo / animado / vívido
Al describir un lugar, ambas palabras pueden transmitir una impresión de vida. «Lebendig» (animado) destaca más el movimiento y la actividad actuales, mientras que «gelebt» (vivido) resalta las huellas visibles del uso personal y, con ello, un ambiente acogedor o con carácter. Elige según quieras centrarte en lo que sucede o en el ambiente.

Mit den alten Möbeln und den vielen Bildern wirkt die Wohnung warm und gelebt.
Con los muebles antiguos y los muchos cuadros, el apartamento resulta cálido y vivido.
Seit der Eröffnung des Cafés wirkt der kleine Platz wieder lebendig.
Desde que abrió la cafetería, la pequeña plaza vuelve a parecer animada.