
gelebt
مُعاش
يصف شيئًا أصيلًا وحقيقيًا تشكله التجربة الشخصية، وليس شيئًا موجودًا نظريًا فحسب.
In diesem Haus spürt man noch die gelebte Tradition der Familie.
لا يزال المرء يشعر في هذا البيت بتقاليد الأسرة المُعاشة.
مُعاش / يبدو مأهولًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُعاش
يصف شيئًا أصيلًا وحقيقيًا تشكله التجربة الشخصية، وليس شيئًا موجودًا نظريًا فحسب.
In diesem Haus spürt man noch die gelebte Tradition der Familie.
لا يزال المرء يشعر في هذا البيت بتقاليد الأسرة المُعاشة.

يبدو عليه أثر الحياة
يصف مكانًا أو شيئًا تظهر عليه آثار واضحة للاستخدام والحياة، مما يجعله يبدو مريحًا أو ذا طابع مميز.
Ich mag ihre Wohnung, sie ist nicht perfekt, aber sie wirkt sehr gelebt und persönlich.
أحب شقتها؛ فهي ليست مثالية، لكنها تبدو مأهولة جدًا وتحمل طابعًا شخصيًا.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gelebt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gelebt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gelebt.
«Gelebt» (مُعاش) هو Partizip II للفعل «leben» (يعيش). ويُستخدم هنا مثل الصفة لوصف اسم. وتؤكد هذه الصيغة أن الشيء لا يوجد فحسب، بل جرت معايشته وممارسته فعليًا.
Das ist ein Beispiel für gelebte Solidarität in der Nachbarschaft.
هذا مثال على التضامن المُعاش في الحي.
في معنى «authentisch» (أصيل)، ترتبط «gelebt» (مُعاش) كثيرًا بالمفاهيم المجردة والإيجابية. ومن التراكيب الشائعة «gelebte Gastfreundschaft» (ضيافة مُعاشة)، و«gelebte Demokratie» (ديمقراطية مُعاشة)، و«gelebte Vielfalt» (تنوع مُعاش).
Die Willkommenskultur in dieser Stadt ist ein Zeichen für gelebte Vielfalt.
ثقافة الترحيب في هذه المدينة دليل على التنوع المُعاش.
عندما تصف «gelebt» (يبدو عليه أثر الحياة) مكانًا أو شيئًا، فإنها تؤكد آثار الاستخدام الإيجابية. وتُستخدم كثيرًا لوصف جو مريح وشخصي يتناقض مع شيء جديد أو معقم.
Sein altes Arbeitszimmer wirkte mit den vielen Büchern und Notizen sehr gelebt.
بدا مكتبه القديم مأهولًا جدًا بسبب كثرة الكتب والملاحظات فيه.
حي / حيوي
عند وصف مكان، يمكن أن تنقل الكلمتان انطباعًا بالحياة. تركز «Lebendig» (حيوي) أكثر على الحركة والنشاط الحاليين، بينما تبرز «gelebt» (يبدو عليه أثر الحياة) آثار الاستخدام الشخصي الظاهرة، مما يخلق جوًا مريحًا أو ذا طابع مميز. اختر الكلمة وفقًا لما إذا كان التركيز على ما يحدث أو على الجو العام.

Mit den alten Möbeln und den vielen Bildern wirkt die Wohnung warm und gelebt.
تبدو الشقة دافئة ومأهولة بفضل أثاثها القديم وصورها الكثيرة.
Seit der Eröffnung des Cafés wirkt der kleine Platz wieder lebendig.
منذ افتتاح المقهى، تبدو الساحة الصغيرة حيوية من جديد.