
gelebt
trăit
Descrie ceva autentic, adevărat și format de experiența personală, care nu există doar la nivel teoretic.
In diesem Haus spürt man noch die gelebte Tradition der Familie.
În această casă se mai simte încă tradiția trăită a familiei.
trăit / locuit
Se încarcă starea ta salvată.

trăit
Descrie ceva autentic, adevărat și format de experiența personală, care nu există doar la nivel teoretic.
In diesem Haus spürt man noch die gelebte Tradition der Familie.
În această casă se mai simte încă tradiția trăită a familiei.

locuit
Descrie un loc sau un obiect care prezintă urme clare de folosire și de viață, părând astfel primitor sau plin de personalitate.
Ich mag ihre Wohnung, sie ist nicht perfekt, aber sie wirkt sehr gelebt und persönlich.
Îmi place apartamentul ei; nu este perfect, dar pare foarte locuit și personal.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gelebt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gelebt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gelebt.
„Gelebt” (trăit) este Partizip II al verbului „leben” (a trăi). Aici este folosit ca un adjectiv pentru a descrie un substantiv. Această formă subliniază că ceva nu doar există, ci a fost experimentat și practicat în mod activ.
Das ist ein Beispiel für gelebte Solidarität in der Nachbarschaft.
Acesta este un exemplu de solidaritate trăită în cartier.
În sensul de „authentisch” (autentic), „gelebt” (trăit) este asociat adesea cu concepte abstracte și pozitive. Combinații tipice sunt „gelebte Gastfreundschaft” (ospitalitate trăită), „gelebte Demokratie” (democrație trăită) sau „gelebte Vielfalt” (diversitate trăită).
Die Willkommenskultur in dieser Stadt ist ein Zeichen für gelebte Vielfalt.
Cultura ospitalității din acest oraș este un semn de diversitate trăită.
Când „gelebt” (locuit) descrie un loc sau un obiect, subliniază urmele pozitive ale folosirii. Este folosit adesea pentru a descrie o atmosferă primitoare și personală, opusă unui lucru nou sau steril.
Sein altes Arbeitszimmer wirkte mit den vielen Büchern und Notizen sehr gelebt.
Biroul lui vechi părea foarte locuit, cu toate cărțile și notițele.
viu
Când este vorba despre un loc, ambele cuvinte pot transmite o impresie de viață. „Lebendig” subliniază mai degrabă mișcarea și activitatea actuală, în timp ce „gelebt” evidențiază urmele vizibile ale folosirii personale, care creează o atmosferă primitoare sau plină de personalitate. Alege în funcție de accentul pus pe ceea ce se întâmplă sau pe atmosferă.

Mit den alten Möbeln und den vielen Bildern wirkt die Wohnung warm und gelebt.
Cu mobila veche și numeroasele tablouri, apartamentul pare cald și locuit.
Seit der Eröffnung des Cafés wirkt der kleine Platz wieder lebendig.
De când s-a deschis cafeneaua, piațeta pare din nou animată.