
gelebt
vivido
Descreve algo autêntico, verdadeiro e marcado pela experiência pessoal, que não existe apenas em teoria.
In diesem Haus spürt man noch die gelebte Tradition der Familie.
Nessa casa, ainda é possível sentir a tradição vivida da família.
vivido / com marcas de uso
Carregando seu estado salvo.

vivido
Descreve algo autêntico, verdadeiro e marcado pela experiência pessoal, que não existe apenas em teoria.
In diesem Haus spürt man noch die gelebte Tradition der Familie.
Nessa casa, ainda é possível sentir a tradição vivida da família.

com marcas de uso
Descreve um lugar ou objeto que apresenta marcas claras de uso e de vida, o que lhe dá um ar aconchegante ou cheio de personalidade.
Ich mag ihre Wohnung, sie ist nicht perfekt, aber sie wirkt sehr gelebt und persönlich.
Gosto do apartamento dela; não é perfeito, mas parece muito vivido e pessoal.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gelebt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gelebt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gelebt.
“Gelebt” (vivido) é o Partizip II do verbo “leben” (viver). Aqui, ele é usado como um adjetivo para descrever um substantivo. Essa forma enfatiza que algo não apenas existe, mas foi vivenciado e praticado ativamente.
Das ist ein Beispiel für gelebte Solidarität in der Nachbarschaft.
Este é um exemplo de solidariedade vivida no bairro.
No sentido de “authentisch” (autêntico), “gelebt” (vivido) é usado com frequência com conceitos abstratos e positivos. As combinações típicas são “gelebte Gastfreundschaft” (hospitalidade vivida), “gelebte Demokratie” (democracia vivida) e “gelebte Vielfalt” (diversidade vivida).
Die Willkommenskultur in dieser Stadt ist ein Zeichen für gelebte Vielfalt.
A cultura de acolhimento desta cidade é um sinal de diversidade vivida.
Quando “gelebt” (com marcas de uso) descreve um lugar ou objeto, enfatiza marcas positivas de uso. É usado com frequência para descrever uma atmosfera aconchegante e pessoal, que contrasta com algo novo ou estéril.
Sein altes Arbeitszimmer wirkte mit den vielen Büchern und Notizen sehr gelebt.
O antigo escritório dele parecia muito vivido, com todos os livros e anotações.
vivo / animado / vívido
Ao descrever um lugar, as duas palavras podem transmitir uma impressão de vida. “Lebendig” se concentra mais no movimento e na atividade atuais, enquanto “gelebt” destaca sinais visíveis de uso pessoal, criando uma atmosfera aconchegante ou cheia de personalidade. Escolha de acordo com o foco: no que está acontecendo ou na atmosfera.

Mit den alten Möbeln und den vielen Bildern wirkt die Wohnung warm und gelebt.
Com os móveis antigos e muitos quadros, o apartamento parece acolhedor e com marcas de uso.
Seit der Eröffnung des Cafés wirkt der kleine Platz wieder lebendig.
Desde que o café foi inaugurado, a pracinha parece animada de novo.