
das Gelege
yumurta topluluğu
Bir hayvanın bıraktığı yumurtaların tümü; özellikle kuşlarda, sürüngenlerde ve böceklerde kullanılır.
Das Gelege des Seeadlers besteht aus zwei Eiern.
Ak kuyruklu kartalın yumurta topluluğu iki yumurtadan oluşur.
yumurta topluluğu / lif dokusu
das Gelege, die Gelege
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yumurta topluluğu
Bir hayvanın bıraktığı yumurtaların tümü; özellikle kuşlarda, sürüngenlerde ve böceklerde kullanılır.
Das Gelege des Seeadlers besteht aus zwei Eiern.
Ak kuyruklu kartalın yumurta topluluğu iki yumurtadan oluşur.

lif dokusu
Yapı parçalarını güçlendirmek için kullanılan, çoğunlukla paralel dizilmiş liflerden oluşan düz teknik malzeme.
Für den Leichtbau wurde ein Gelege aus Glasfasern in den Kunststoff eingebettet.
Hafif yapı üretiminde cam liflerinden oluşan bir lif dokusu plastiğin içine yerleştirildi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gelege |
| Genitiv | des Geleges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelege | die Gelege |
| Akkusativ | das Gelege | die Gelege |
| Dativ | dem Gelege | den Gelegen |
| Genitiv | des Geleges | der Gelege |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hayvan bilimi bağlamında “Gelege” (yumurta topluluğu), bir hayvanın yumurtalarını anlatır. Cümlede liflerden, plastikten ya da yapı parçalarından söz ediliyorsa teknik anlam kastedilir.
Das Gelege des Reptils wurde sorgfältig geschützt.
Sürüngenin yumurta topluluğu özenle korundu.
Für die Rotorblätter bestellte die Firma mehrere Rollen Gelege aus Carbonfasern.
Şirket, rotor kanatları için karbon liflerinden yapılmış birkaç rulo lif dokusu sipariş etti.
Hayvan bilimi anlamında “Gelege” (yumurta topluluğu) sık sık yumurta sayısıyla ya da “bewachen” (gözetlemek, korumak) ve “schützen” (korumak) gibi fiillerle kullanılır.
Die Forscher entdeckten ein Gelege aus fünf Eiern im Schilf.
Araştırmacılar sazlıkta beş yumurtadan oluşan bir yumurta topluluğu keşfetti.
Teknik anlamı özellikle elyaf takviyeli kompozit malzemeler ve hafif yapı teknolojisi hakkındaki metinlerde kullanılır. Lif dokusu, bir yapı parçasını güçlendirmek için çoğunlukla plastiğin içine gömülür.
Das Gelege wurde vor dem Einbetten in den Kunststoff passend zugeschnitten.
Lif dokusu plastiğin içine gömülmeden önce uygun ölçüde kesildi.
doku / kumaş / ağ
Yüzey biçimindeki bir lif takviyesinde önemli olan, liflerin nasıl düzenlendiğidir. Dokunarak oluşturulan bir “Gewebe” (kumaş), birbirine dokunmuş ipliklerden oluşur. Bir “Gelege” (lif dokusu) ise genellikle paralel yerleştirilmiş liflerden oluşur ve bu lifler birbirine aynı şekilde dokunmuş değildir. Kelimeyi malzemenin yapısına göre seç.

Zur Verstärkung des Bauteils verwenden wir ein Gelege aus parallel angeordneten Fasern.
Parçayı güçlendirmek için paralel dizilmiş liflerden oluşan bir lif serimi kullanıyoruz.
Zur Verstärkung des Bauteils verwenden wir ein Gewebe aus miteinander verwebten Fäden.
Parçayı güçlendirmek için birbirine dokunmuş ipliklerden oluşan bir kumaş kullanıyoruz.