
das Gelege
pontă
Totalitatea ouălor depuse de un animal, mai ales de păsări, reptile și insecte.
Das Gelege des Seeadlers besteht aus zwei Eiern.
Pontă vulturului de mare constă din două ouă.
pontă
das Gelege, die Gelege
Se încarcă starea ta salvată.

pontă
Totalitatea ouălor depuse de un animal, mai ales de păsări, reptile și insecte.
Das Gelege des Seeadlers besteht aus zwei Eiern.
Pontă vulturului de mare constă din două ouă.

țesătură tehnică
Material tehnic în formă de foaie, alcătuit de obicei din fibre dispuse paralel, folosit pentru ranforsarea componentelor.
Für den Leichtbau wurde ein Gelege aus Glasfasern in den Kunststoff eingebettet.
Pentru construcția ușoară, în plastic a fost încorporată o țesătură tehnică din fibre de sticlă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gelege |
| Genitiv | des Geleges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelege | die Gelege |
| Akkusativ | das Gelege | die Gelege |
| Dativ | dem Gelege | den Gelegen |
| Genitiv | des Geleges | der Gelege |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Într-un context zoologic, o pontă se referă la ouăle unui animal. Dacă în propoziție sunt menționate fibre, plastic sau componente, este vorba despre sensul tehnic.
Das Gelege des Reptils wurde sorgfältig geschützt.
Pontă reptilei a fost protejată cu grijă.
Für die Rotorblätter bestellte die Firma mehrere Rollen Gelege aus Carbonfasern.
Firma a comandat mai multe role de țesătură tehnică din fibre de carbon pentru palele rotorului.
În sens zoologic, „Gelege” (pontă) apare frecvent împreună cu informații despre numărul ouălor sau cu verbe precum „bewachen” (a păzi) și „schützen” (a proteja).
Die Forscher entdeckten ein Gelege aus fünf Eiern im Schilf.
Cercetătorii au descoperit în stuf o pontă de cinci ouă.
Sensul tehnic este folosit mai ales în textele despre materiale compozite ranforsate cu fibre și despre construcția ușoară. Țesătura tehnică este adesea încorporată în plastic pentru a ranforsa o componentă.
Das Gelege wurde vor dem Einbetten in den Kunststoff passend zugeschnitten.
Țesătura tehnică a fost tăiată la dimensiunea potrivită înainte de a fi încorporată în plastic.
țesut / țesătură / rețea
În cazul unei ranforsări plane cu fibre, contează dispunerea fibrelor. Un „Gewebe” (țesătură) realizat prin țesere este alcătuit din fire întrețesute. Un „Gelege” (țesătură tehnică) este alcătuit din fibre dispuse, de obicei, paralel, care nu sunt întrețesute în același fel. Alege cuvântul în funcție de structura materialului.

Zur Verstärkung des Bauteils verwenden wir ein Gelege aus parallel angeordneten Fasern.
Pentru ranforsarea componentei, folosim o țesătură tehnică din fibre dispuse paralel.
Zur Verstärkung des Bauteils verwenden wir ein Gewebe aus miteinander verwebten Fäden.
Pentru ranforsarea componentei, folosim o țesătură din fire întrețesute.