
das Gewebe
doku
Canlıların vücudunda benzer yapı ve işleve sahip hücrelerden oluşan hücre topluluğu.
Die Biopsie ergab, dass das Gewebe gutartig ist.
Biyopsi, dokunun iyi huylu olduğunu gösterdi.
doku / kumaş / ağ
das Gewebe, die Gewebe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doku
Canlıların vücudunda benzer yapı ve işleve sahip hücrelerden oluşan hücre topluluğu.
Die Biopsie ergab, dass das Gewebe gutartig ist.
Biyopsi, dokunun iyi huylu olduğunu gösterdi.

kumaş
İpliklerin dokunması, örülmesi veya ilmekle örülmesiyle üretilen malzeme; kumaş ya da tekstil.
Für den Vorhang wurde ein schweres, lichtundurchlässiges Gewebe verwendet.
Perde için ağır, ışık geçirmeyen bir kumaş kullanıldı.

ağ
İlişkilerin, olayların veya bilgilerin oluşturduğu karmaşık ve çoğu zaman anlaşılması zor yapı ya da iç içe geçmiş bütün.
Die Ermittler deckten ein Gewebe aus Korruption und Betrug auf.
Soruşturmacılar bir yolsuzluk ve dolandırıcılık ağı ortaya çıkardı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gewebe |
| Genitiv | des Gewebes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewebe | die Gewebe |
| Akkusativ | das Gewebe | die Gewebe |
| Dativ | dem Gewebe | den Geweben |
| Genitiv | des Gewebes | der Gewebe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gewebe” kelimesi “weben” (dokumak) fiilinden türemiştir. Bu köken, kelimenin bütün anlamlarını açıklar: iplikleri kumaş hâline getirmek, hücrelerin vücut dokusunu oluşturacak şekilde birbirine örülmesi, yani “Verwebung” (birbirine örülme) ve yalanların karmaşık bir “Lügengewebe” (yalanlar ağı) oluşturacak şekilde birbirine karışması.
Die Geschichte war ein komplexes Gewebe aus Halbwahrheiten.
Hikâye, yarı gerçeklerden oluşan karmaşık bir ağdı.
Tıp veya biyoloji bağlamında “Gewebe” her zaman vücut dokusu anlamına gelir. “Zelle” (hücre), “Organ” (organ) ve “Probe” (örnek) gibi kelimelere ya da “Muskelgewebe” (kas dokusu) ve “Nervengewebe” (sinir dokusu) gibi bileşik kelimelere dikkat et.
Der Arzt entnahm eine Probe vom geschädigten Gewebe.
Doktor, hasar görmüş dokudan bir örnek aldı.
Das menschliche Herz besteht hauptsächlich aus Muskelgewebe.
İnsan kalbi büyük ölçüde kas dokusundan oluşur.
Konu giysi, perde veya malzemeyse “Gewebe”, kumaş ya da tekstil anlamına gelir. Bu anlamda “Faden” (iplik), “Seide” (ipek), “Baumwolle” (pamuk), “dicht” (sıkı) ve “fein” (ince) gibi işaret kelimeleri görülür.
Für ihr Kleid wählte sie ein feines, seidiges Gewebe.
Elbisesi için ince, ipeksi bir kumaş seçti.
Mecaz anlamı, çoğu zaman “aus” (-den/-dan anlamı veren edat) ve çoğul, soyut bir isimle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein Gewebe aus Lügen” (bir yalanlar ağı), “ein Gewebe aus Intrigen” (bir entrikalar ağı) ve “ein Gewebe aus Beziehungen” (bir ilişkiler ağı).
Die Polizei deckte ein dichtes Gewebe aus Korruption auf.
Polis, yoğun bir yolsuzluk ağını ortaya çıkardı.
kumaş / madde / konu
“Stoff” (kumaş) ve “Gewebe” (kumaş), tekstil malzemesini ifade edebilir. “Stoff” genellikle satın alınan ve işlenen malzeme için kullanılır. “Gewebe” ise ipliklerden oluşturulan tekstil yapısına daha çok odaklanır; yapısı veya yoğunluğu önemli olduğunda bu kelime özellikle uygundur.

Für den neuen Vorhang prüft die Schneiderin, ob das Gewebe dicht genug ist.
Terzi, yeni perde için kumaşın yeterince sık dokunup dokunmadığını kontrol ediyor.
Für den neuen Vorhang kauft Mara einen leichten Stoff.
Mara yeni perde için ince bir kumaş alıyor.