
das Gelege
مجموعة البيوض
مجموع البيوض التي وضعها حيوان، ولا سيما عند الطيور والزواحف والحشرات.
Das Gelege des Seeadlers besteht aus zwei Eiern.
تتكون مجموعة بيوض النسر أبيض الذيل من بيضتين.
مجموعة البيوض / نسيج ألياف متوازية
das Gelege, die Gelege
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجموعة البيوض
مجموع البيوض التي وضعها حيوان، ولا سيما عند الطيور والزواحف والحشرات.
Das Gelege des Seeadlers besteht aus zwei Eiern.
تتكون مجموعة بيوض النسر أبيض الذيل من بيضتين.

نسيج ألياف متوازية
مادة تقنية مسطحة تتكون من ألياف مرتبة غالبًا بشكل متواز، وتُستخدم لتقوية مكوّنات البناء.
Für den Leichtbau wurde ein Gelege aus Glasfasern in den Kunststoff eingebettet.
استُخدم في البناء الخفيف نسيج ألياف زجاجية متوازية أُدمج في البلاستيك.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gelege |
| Genitiv | des Geleges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelege | die Gelege |
| Akkusativ | das Gelege | die Gelege |
| Dativ | dem Gelege | den Gelegen |
| Genitiv | des Geleges | der Gelege |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في السياق الحيواني، تشير «Gelege» (مجموعة البيوض) إلى بيوض حيوان. أما إذا ورد في الجملة ذكر الألياف أو البلاستيك أو مكوّنات البناء، فالمقصود هو المعنى التقني، أي «Gelege» (نسيج ألياف متوازية).
Das Gelege des Reptils wurde sorgfältig geschützt.
حُميت مجموعة بيوض الزاحف بعناية.
Für die Rotorblätter bestellte die Firma mehrere Rollen Gelege aus Carbonfasern.
طلبت الشركة عدة لفائف من نسيج ألياف الكربون المتوازية لشفرات الدوّار.
في المعنى الحيواني، تَرِد «Gelege» (مجموعة البيوض) كثيرًا مع معلومات عن عدد البيوض أو مع أفعال مثل «bewachen» (يحرس) و«schützen» (يحمي).
Die Forscher entdeckten ein Gelege aus fünf Eiern im Schilf.
اكتشف الباحثون في القصب مجموعة من خمس بيوض.
يشيع المعنى التقني خصوصًا في النصوص التي تتناول المواد المركبة المدعمة بالألياف والبناء الخفيف. وغالبًا ما يُدمج نسيج الألياف المتوازية في البلاستيك لتقوية مكوّن.
Das Gelege wurde vor dem Einbetten in den Kunststoff passend zugeschnitten.
قُصّ نسيج الألياف المتوازية بالحجم المناسب قبل دمجه في البلاستيك.
نسيج / قماش / شبكة
عند استخدام تقوية ليفية مسطحة، يكون ترتيب الألياف مهمًا. يتكون «Gewebe» (قماش) المنسوج من خيوط منسوجة معًا. أما «Gelege» (نسيج ألياف متوازية) فيتكون غالبًا من ألياف مرتبة بشكل متوازٍ، وليست منسوجة معًا بالطريقة نفسها. اختر الكلمة وفقًا لبنية المادة.

Zur Verstärkung des Bauteils verwenden wir ein Gelege aus parallel angeordneten Fasern.
نستخدم لتقوية المكوّن نسيجًا مصنوعًا من ألياف مرتبة بشكل متواز.
Zur Verstärkung des Bauteils verwenden wir ein Gewebe aus miteinander verwebten Fäden.
نستخدم لتقوية المكوّن قماشًا مصنوعًا من خيوط منسوجة معًا.