
das Gelege
ponte
Ensemble des œufs pondus par un animal, notamment par un oiseau, un reptile ou un insecte.
Das Gelege des Seeadlers besteht aus zwei Eiern.
La ponte du pygargue à queue blanche se compose de deux œufs.
ponte / nappe de fibres
das Gelege, die Gelege
Chargement de ton état enregistré.

ponte
Ensemble des œufs pondus par un animal, notamment par un oiseau, un reptile ou un insecte.
Das Gelege des Seeadlers besteht aus zwei Eiern.
La ponte du pygargue à queue blanche se compose de deux œufs.

nappe de fibres
Matériau technique en forme de nappe, composé de fibres généralement disposées parallèlement, qui sert à renforcer des pièces.
Für den Leichtbau wurde ein Gelege aus Glasfasern in den Kunststoff eingebettet.
Pour la construction légère, une nappe de fibres de verre a été intégrée au plastique.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gelege |
| Genitiv | des Geleges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelege | die Gelege |
| Akkusativ | das Gelege | die Gelege |
| Dativ | dem Gelege | den Gelegen |
| Genitiv | des Geleges | der Gelege |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans un contexte zoologique, « Gelege » (ponte) désigne les œufs d’un animal. En revanche, si la phrase mentionne des fibres, du plastique ou des pièces, c’est le sens technique qui est visé.
Das Gelege des Reptils wurde sorgfältig geschützt.
La ponte du reptile a été soigneusement protégée.
Für die Rotorblätter bestellte die Firma mehrere Rollen Gelege aus Carbonfasern.
Pour les pales de rotor, l’entreprise a commandé plusieurs rouleaux de nappe de fibres de carbone.
Dans son sens zoologique, « Gelege » (ponte) s’emploie souvent avec des indications sur le nombre d’œufs ou avec des verbes comme « bewachen » (surveiller) et « schützen » (protéger).
Die Forscher entdeckten ein Gelege aus fünf Eiern im Schilf.
Les chercheurs ont découvert une ponte de cinq œufs dans les roseaux.
Le sens technique est surtout courant dans les textes sur les matériaux composites renforcés de fibres et la construction légère. La nappe de fibres est souvent intégrée au plastique pour renforcer une pièce.
Das Gelege wurde vor dem Einbetten in den Kunststoff passend zugeschnitten.
La nappe de fibres a été découpée aux bonnes dimensions avant d’être intégrée au plastique.
tissu / étoffe / toile
Pour un renfort de fibres en forme de nappe, c’est la disposition des fibres qui compte. Un « Gewebe » (tissu) tissé est constitué de fils entrelacés. Un « Gelege » (nappe de fibres) est constitué de fibres généralement disposées parallèlement, qui ne sont pas entrelacées de la même manière. Choisis le mot en fonction de la structure du matériau.

Zur Verstärkung des Bauteils verwenden wir ein Gelege aus parallel angeordneten Fasern.
Pour renforcer la pièce, nous utilisons une nappe de fibres disposées parallèlement.
Zur Verstärkung des Bauteils verwenden wir ein Gewebe aus miteinander verwebten Fäden.
Pour renforcer la pièce, nous utilisons un tissu composé de fils entrelacés.