
fabrizieren
üretmek
Eski kullanım: Bir şeyi fabrika yöntemiyle, özellikle büyük miktarda üretmek.
Die Firma fabriziert elektronische Bauteile für die Automobilindustrie.
Şirket otomotiv sanayisi için elektronik parçalar üretiyor.
üretmek / derme çatma yapmak
fabrizieren – fabrizierte – hat fabriziert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üretmek
Eski kullanım: Bir şeyi fabrika yöntemiyle, özellikle büyük miktarda üretmek.
Die Firma fabriziert elektronische Bauteile für die Automobilindustrie.
Şirket otomotiv sanayisi için elektronik parçalar üretiyor.

derme çatma yapmak
Günlük dilde, çoğu zaman şaka yollu veya aşağılayıcı biçimde: Bir şeyi zahmetle, geçici çözümlerle ya da beceriksizce yapmak; ayrıca kötü veya saçma bir şey ortaya çıkarmak.
Was hast du denn da in der Küche fabriziert?
Mutfakta ne yaptın öyle?
| ich | fabriziere |
|---|---|
| du | fabrizierst |
| er/sie/es | fabriziert |
| wir | fabrizieren |
| ihr | fabriziert |
| sie | fabrizieren |
| ich | fabrizierte |
|---|---|
| du | fabriziertest |
| er/sie/es | fabrizierte |
| wir | fabrizierten |
| ihr | fabriziertet |
| sie | fabrizierten |
| ich | habe fabriziert |
|---|---|
| du | hast fabriziert |
| er/sie/es | hat fabriziert |
| wir | haben fabriziert |
| ihr | habt fabriziert |
| sie | haben fabriziert |
| du | fabrizier! fabriziere! |
|---|---|
| ihr | fabriziert! |
| Sie | fabrizieren Sie! |
| ich | hatte fabriziert |
|---|---|
| du | hattest fabriziert |
| er/sie/es | hatte fabriziert |
| wir | hatten fabriziert |
| ihr | hattet fabriziert |
| sie | hatten fabriziert |
| ich | werde fabrizieren |
|---|---|
| du | wirst fabrizieren |
| er/sie/es | wird fabrizieren |
| wir | werden fabrizieren |
| ihr | werdet fabrizieren |
| sie | werden fabrizieren |
| ich | fabriziere |
|---|---|
| du | fabrizierest |
| er/sie/es | fabriziere |
| wir | fabrizieren |
| ihr | fabrizieret |
| sie | fabrizieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fabrizierte |
|---|---|
| du | fabriziertest |
| er/sie/es | fabrizierte |
| wir | fabrizierten |
| ihr | fabriziertet |
| sie | fabrizierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | fabrizieren |
|---|---|
| zu ile | zu fabrizieren |
| Partizip I | fabrizierend |
| Partizip II | fabriziert |
“Fabrizieren” (üretmek / derme çatma yapmak) genellikle Akkusativ nesnesiyle kullanılır: Birisi bir şey üretir ya da derme çatma yapar. Nesne, üretilen bir ürünü ya da birinin zar zor ortaya çıkardığı bir şeyi anlatabilir.
Der Betrieb fabriziert hochwertige Möbel.
İşletme kaliteli mobilyalar üretiyor.
Aus alten Weinkisten hat er sich ein Regal fabriziert.
Eski şarap kasalarından kendine derme çatma bir raf yaptı.
“Fabrizieren” (üretmek) “Produkte” (ürünler), “Bauteile” (yapı parçaları), “Waren” (mallar) ya da “Maschinen” (makineler) gibi kelimelerle sık kullanılır. Bu kullanım bugün kulağa daha çok eski moda gelir; “herstellen” (üretmek) ve “produzieren” (üretmek) daha yaygındır.
In dieser Fabrik wurden früher Glühbirnen fabriziert.
Bu fabrikada eskiden ampul üretilirdi.
Günlük dilde “fabrizieren” (derme çatma yapmak) çoğu zaman alaycı ya da eleştirel bir hava taşır. Sık sık başarısız bir sonuçtan, saçmalıktan ya da hatalardan söz edilir. Örneğin “Mist fabrizieren” (saçmalamak) ya da spor haberlerinde “ein Eigentor fabrizieren” (kendi kalesine gol atmak) denir.
Kurz vor Schluss fabrizierte der Verteidiger ein unglückliches Eigentor.
Maçın bitmesine kısa süre kala defans oyuncusu talihsiz bir şekilde kendi kalesine gol attı.
üretmek / kurmak
Her iki kelime de emek vererek bir ürün üretmeyi anlatabilir. “Herstellen” (üretmek) tarafsız ve genel bir kelimedir; “fabrizieren” (üretmek) ise eski kullanımlı gelebilir ve özellikle büyük miktarlarda üretim için daha sanayiye özgü bir anlam taşır. Ürünler hakkında normal ifadelerde genellikle “herstellen” daha uygun seçimdir.

Die Fabrik fabriziert Fahrräder in großer Menge.
Fabrika büyük miktarlarda bisiklet üretiyor.
Die Firma stellt umweltfreundliche Fahrräder her.
Şirket çevre dostu bisikletler üretiyor.