
das Gelege
postura de ovos
O conjunto de ovos que um animal pôs, especialmente no caso de aves, répteis e insetos.
Das Gelege des Seeadlers besteht aus zwei Eiern.
A postura de ovos da águia-marinha é composta por dois ovos.
postura de ovos / tecido unidirecional
das Gelege, die Gelege
Carregando seu estado salvo.

postura de ovos
O conjunto de ovos que um animal pôs, especialmente no caso de aves, répteis e insetos.
Das Gelege des Seeadlers besteht aus zwei Eiern.
A postura de ovos da águia-marinha é composta por dois ovos.

tecido unidirecional
Um material técnico plano formado por fibras geralmente dispostas paralelamente, usado para reforçar componentes.
Für den Leichtbau wurde ein Gelege aus Glasfasern in den Kunststoff eingebettet.
Para a construção leve, um tecido unidirecional de fibras de vidro foi incorporado ao plástico.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gelege |
| Genitiv | des Geleges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelege | die Gelege |
| Akkusativ | das Gelege | die Gelege |
| Dativ | dem Gelege | den Gelegen |
| Genitiv | des Geleges | der Gelege |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No contexto zoológico, “Gelege” (postura de ovos) se refere aos ovos de um animal. Quando a frase menciona fibras, plástico ou componentes, trata-se do sentido técnico: “Gelege” (tecido unidirecional).
Das Gelege des Reptils wurde sorgfältig geschützt.
A postura de ovos do réptil foi cuidadosamente protegida.
Für die Rotorblätter bestellte die Firma mehrere Rollen Gelege aus Carbonfasern.
Para as pás do rotor, a empresa encomendou vários rolos de tecido unidirecional de fibras de carbono.
No sentido zoológico, “Gelege” (postura de ovos) aparece com frequência acompanhado de informações sobre a quantidade de ovos ou de verbos como “bewachen” (vigiar) e “schützen” (proteger).
Die Forscher entdeckten ein Gelege aus fünf Eiern im Schilf.
Os pesquisadores descobriram uma postura de cinco ovos entre os juncos.
O sentido técnico é usado principalmente em textos sobre materiais compósitos reforçados com fibras e construção leve. O tecido unidirecional costuma ser incorporado ao plástico para reforçar um componente.
Das Gelege wurde vor dem Einbetten in den Kunststoff passend zugeschnitten.
O tecido unidirecional foi cortado no tamanho adequado antes de ser incorporado ao plástico.
tecido / emaranhado
No caso de um reforço de fibras em forma de superfície, o que importa é a disposição das fibras. Um “Gewebe” (tecido) produzido por tecelagem é composto de fios entrelaçados. Um “Gelege” (tecido unidirecional) é composto principalmente de fibras dispostas paralelamente, que não são entrelaçadas da mesma maneira. Escolha a palavra de acordo com a estrutura do material.

Zur Verstärkung des Bauteils verwenden wir ein Gelege aus parallel angeordneten Fasern.
Para reforçar o componente, usamos um tecido unidirecional feito de fibras dispostas paralelamente.
Zur Verstärkung des Bauteils verwenden wir ein Gewebe aus miteinander verwebten Fäden.
Para reforçar o componente, usamos um tecido feito de fios entrelaçados.