
das Gelege
covata
L'insieme delle uova deposte da un animale, soprattutto da uccelli, rettili e insetti.
Das Gelege des Seeadlers besteht aus zwei Eiern.
La covata dell'aquila di mare è composta da due uova.
covata / tessuto unidirezionale
das Gelege, die Gelege
Caricamento dello stato salvato.

covata
L'insieme delle uova deposte da un animale, soprattutto da uccelli, rettili e insetti.
Das Gelege des Seeadlers besteht aus zwei Eiern.
La covata dell'aquila di mare è composta da due uova.

tessuto unidirezionale
Un materiale tecnico disposto in una superficie piana, costituito per lo più da fibre parallele, usato per rinforzare componenti.
Für den Leichtbau wurde ein Gelege aus Glasfasern in den Kunststoff eingebettet.
Per la costruzione leggera è stato inserito nella plastica un tessuto unidirezionale in fibra di vetro.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gelege |
| Genitiv | des Geleges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelege | die Gelege |
| Akkusativ | das Gelege | die Gelege |
| Dativ | dem Gelege | den Gelegen |
| Genitiv | des Geleges | der Gelege |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel contesto zoologico, «Gelege» (covata) indica le uova di un animale. Se nella frase si parla invece di fibre, plastica o componenti, si intende il significato tecnico, «Gelege» (tessuto unidirezionale).
Das Gelege des Reptils wurde sorgfältig geschützt.
La covata del rettile è stata protetta con cura.
Für die Rotorblätter bestellte die Firma mehrere Rollen Gelege aus Carbonfasern.
Per le pale del rotore l'azienda ha ordinato diversi rotoli di tessuto unidirezionale in fibra di carbonio.
Nel significato zoologico, «Gelege» (covata) compare spesso insieme a indicazioni sul numero di uova o a verbi come «bewachen» (sorvegliare) e «schützen» (proteggere).
Die Forscher entdeckten ein Gelege aus fünf Eiern im Schilf.
I ricercatori hanno scoperto una covata di cinque uova tra le canne.
Il significato tecnico è usato soprattutto nei testi sui materiali compositi rinforzati con fibre e sulla costruzione leggera. Il tessuto unidirezionale viene spesso inserito nella plastica per rinforzare un componente.
Das Gelege wurde vor dem Einbetten in den Kunststoff passend zugeschnitten.
Il tessuto unidirezionale è stato tagliato su misura prima di essere inserito nella plastica.
tessuto / stoffa / intreccio
Nel caso di un rinforzo in fibre disposto su una superficie piana, conta la disposizione delle fibre. Un «Gewebe» (tessuto) è costituito da fili intrecciati tra loro. Un «Gelege» (tessuto unidirezionale) è costituito da fibre disposte per lo più in parallelo, che non sono intrecciate tra loro nello stesso modo. Scegli la parola in base alla struttura del materiale.

Zur Verstärkung des Bauteils verwenden wir ein Gelege aus parallel angeordneten Fasern.
Per rinforzare il componente, usiamo un tessuto unidirezionale di fibre disposte in parallelo.
Zur Verstärkung des Bauteils verwenden wir ein Gewebe aus miteinander verwebten Fäden.
Per rinforzare il componente, usiamo un tessuto di fili intrecciati tra loro.