
geleitet
yönetilen
Birinin ya da bir şeyin yönetimi, gözetimi veya yönlendirmesi altında bulunan.
Das von Experten geleitete Seminar war sehr informativ.
Uzmanlar tarafından yönetilen seminer çok bilgilendiriciydi.
yönetilen / yönlendirilen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yönetilen
Birinin ya da bir şeyin yönetimi, gözetimi veya yönlendirmesi altında bulunan.
Das von Experten geleitete Seminar war sehr informativ.
Uzmanlar tarafından yönetilen seminer çok bilgilendiriciydi.

yönlendirilen
Belirli bir yöne yöneltilen veya o yöne kanalize edilen. Genellikle enerji, sinyal veya sıvılar için kullanılır.
Der elektrische Strom wird durch das Kupferkabel sicher geleitet.
Elektrik akımı bakır kabloyla güvenli bir şekilde yönlendiriliyor.
“Geleitet” kelimesi, “leiten” fiilinin Partizip II biçimidir. Sıfat gibi kullanılır ve yönetilen ya da bir yöne yönlendirilen bir şeyi anlatır.
Das gut geleitete Unternehmen ist sehr erfolgreich.
İyi yönetilen şirket çok başarılı.
Anlam bağlama göre değişir. Konu kişiler, projeler veya kuruluşlarsa “geleitet” (yönetilen), “geführt” (yönetilen) ya da “gemanagt” (yönetilen) anlamına gelir. Konu fizik, teknik işler veya sıvılarsa “geleitet” (yönlendirilen), “transportiert” (taşınan) ya da “kanalisiert” (kanalize edilen) anlamına gelir.
Das vom Dirigenten geleitete Orchester spielte fantastisch.
Orkestra şefinin yönettiği orkestra harika çaldı.
Das durch die Pipeline geleitete Öl erreicht den Hafen.
Borudan taşınan petrol limana ulaşıyor.
Yönetimi elinde bulunduran kişi veya kurumu belirtmek için “von” (tarafından) edatı Dativ ile kullanılır. Bu yapı çok yaygındır.
Das vom Chefarzt geleitete Team führte die Operation durch.
Başhekimin yönettiği ekip ameliyatı gerçekleştirdi.
Bir şeyin taşındığı ortamı, örneğin bir kabloyu veya boruyu belirtmek için “durch” (içinden) edatı çoğu zaman Akkusativ ile kullanılır.
Das durch das Kabel geleitete Signal war sehr schwach.
Kabloyla yönlendirilen sinyal çok zayıftı.
yönetilen
“Geführt” (yönetilen) ve “geleitet” (yönetilen), bir kuruluşun sorumluluğunun bir kişide olduğunu anlatabilir. “Geführt” daha çok genel veya günlük yönetimi belirtir; “geleitet” ise resmî yöneticilik sorumluluğunu daha güçlü biçimde vurgular. Aynı kuruluş için bakış açısına göre iki kelime de kullanılabilir.

Das Familienunternehmen wird offiziell von Lea als Geschäftsführerin geleitet.
Aile şirketini resmî olarak genel müdür sıfatıyla Lea yönetiyor.
Das Familienunternehmen wird im Alltag von Lea geführt.
Aile şirketini günlük işlerde Lea yönetiyor.