
geleitet
dirigido
Que está sob a liderança, supervisão ou direção de alguém ou de alguma coisa.
Das von Experten geleitete Seminar war sehr informativ.
O seminário dirigido por especialistas foi muito informativo.
dirigido / conduzido
Carregando seu estado salvo.

dirigido
Que está sob a liderança, supervisão ou direção de alguém ou de alguma coisa.
Das von Experten geleitete Seminar war sehr informativ.
O seminário dirigido por especialistas foi muito informativo.

conduzido
Levado ou canalizado em uma determinada direção. Muitas vezes se refere a energia, sinais ou líquidos.
Der elektrische Strom wird durch das Kupferkabel sicher geleitet.
A corrente elétrica é conduzida com segurança pelo cabo de cobre.
“Geleitet” (dirigido) é o Partizip II do verbo “leiten” (dirigir). É usado como adjetivo para descrever algo que está sob uma direção ou é conduzido em uma direção.
Das gut geleitete Unternehmen ist sehr erfolgreich.
A empresa bem administrada faz muito sucesso.
O sentido depende do contexto. Quando se trata de pessoas, projetos ou organizações, “geleitet” (dirigido) significa “geführt” (liderado) ou “gemanagt” (administrado). Quando se trata de física, tecnologia ou líquidos, significa “transportiert” (transportado) ou “kanalisiert” (canalizado).
Das vom Dirigenten geleitete Orchester spielte fantastisch.
A orquestra regida pelo maestro tocou fantasticamente.
Das durch die Pipeline geleitete Öl erreicht den Hafen.
O petróleo transportado pelo oleoduto chega ao porto.
Para indicar a pessoa ou instituição que está à frente, usa-se a preposição “von” (por) com o Dativ. Essa construção é muito comum.
Das vom Chefarzt geleitete Team führte die Operation durch.
A equipe dirigida pelo chefe da equipe médica realizou a cirurgia.
Para indicar o meio pelo qual algo é transportado, por exemplo, um cabo ou um cano, costuma-se usar a preposição “durch” (por) com o Akkusativ.
Das durch das Kabel geleitete Signal war sehr schwach.
O sinal conduzido pelo cabo estava muito fraco.
guiado / administrado
“geführt” (administrado) e “geleitet” (dirigido) podem expressar responsabilidade por uma organização. “geführt” se refere mais à administração geral ou prática, enquanto “geleitet” enfatiza mais a responsabilidade oficial de liderança. Dependendo do ponto de vista, as duas palavras podem ser usadas para a mesma organização.

Das Familienunternehmen wird offiziell von Lea als Geschäftsführerin geleitet.
Oficialmente, a empresa familiar é dirigida por Lea, na função de diretora executiva.
Das Familienunternehmen wird im Alltag von Lea geführt.
No dia a dia, a empresa familiar é administrada por Lea.