
geleitet
керований
Такий, що перебуває під керівництвом, наглядом або управлінням когось чи чогось.
Das von Experten geleitete Seminar war sehr informativ.
Семінар, який проводили експерти, був дуже інформативним.
керований / спрямований
Завантажуємо збережений статус слова.

керований
Такий, що перебуває під керівництвом, наглядом або управлінням когось чи чогось.
Das von Experten geleitete Seminar war sehr informativ.
Семінар, який проводили експерти, був дуже інформативним.

спрямований
Такий, що його ведуть або спрямовують у певному напрямку. Часто стосується енергії, сигналів або рідин.
Der elektrische Strom wird durch das Kupferkabel sicher geleitet.
Електричний струм безпечно проходить мідним кабелем.
«Geleitet» (керований, спрямований) — це Partizip II дієслова «leiten» (керувати, спрямовувати). Воно вживається як прикметник, щоб описати щось, що перебуває під чиїмось керівництвом або спрямовується в певному напрямку.
Das gut geleitete Unternehmen ist sehr erfolgreich.
Добре кероване підприємство дуже успішне.
Значення залежить від контексту. Якщо йдеться про людей, проєкти або організації, «geleitet» (керований) означає «geführt» (керований) або «gemanagt» (керований). Якщо йдеться про фізику, техніку або рідини, це означає «transportiert» (переміщуваний) або «kanalisiert» (спрямований каналом).
Das vom Dirigenten geleitete Orchester spielte fantastisch.
Оркестр, яким керував диригент, грав фантастично.
Das durch die Pipeline geleitete Öl erreicht den Hafen.
Нафта, яку транспортують трубопроводом, досягає гавані.
Щоб назвати особу або установу, яка здійснює керівництво, прийменник «von» (ким, чим) вживається з Dativ. Така конструкція дуже поширена.
Das vom Chefarzt geleitete Team führte die Operation durch.
Команда, якою керував головний лікар, провела операцію.
Щоб назвати середовище, через яке щось переміщується, наприклад кабель або трубу, часто вживають прийменник «durch» (через) з Akkusativ.
Das durch das Kabel geleitete Signal war sehr schwach.
Сигнал, який проходив кабелем, був дуже слабким.
керований / спрямований
«Geführt» (підприємство, яким керують) і «geleitet» (керований) можуть вказувати на відповідальність за організацію. «Geführt» частіше означає загальне або практичне керівництво, тоді як «geleitet» сильніше підкреслює офіційну відповідальність за керівництво. Залежно від погляду обидва слова можна вжити щодо тієї самої організації.

Das Familienunternehmen wird offiziell von Lea als Geschäftsführerin geleitet.
Леа офіційно керує сімейним підприємством як директорка.
Das Familienunternehmen wird im Alltag von Lea geführt.
У повсякденній роботі сімейним підприємством керує Леа.