
geleitet
dirigé
Qui est sous la direction, la supervision ou la conduite de quelqu’un ou de quelque chose.
Das von Experten geleitete Seminar war sehr informativ.
Le séminaire dirigé par des experts était très instructif.
dirigé / acheminé
Chargement de ton état enregistré.

dirigé
Qui est sous la direction, la supervision ou la conduite de quelqu’un ou de quelque chose.
Das von Experten geleitete Seminar war sehr informativ.
Le séminaire dirigé par des experts était très instructif.

acheminé
Qui est conduit ou canalisé dans une direction donnée. Se dit souvent de l’énergie, des signaux ou des liquides.
Der elektrische Strom wird durch das Kupferkabel sicher geleitet.
Le courant électrique est acheminé en toute sécurité par le câble en cuivre.
« Geleitet » (dirigé) est le Partizip II du verbe « leiten » (diriger). Il s’emploie comme un adjectif pour décrire quelque chose qui est sous une direction ou qui est conduit dans une direction donnée.
Das gut geleitete Unternehmen ist sehr erfolgreich.
L’entreprise bien dirigée connaît beaucoup de succès.
Le sens dépend du contexte. S’il est question de personnes, de projets ou d’organisations, « geleitet » (dirigé) signifie « geführt » (dirigé) ou « gemanagt » (géré). S’il est question de physique, de technique ou de liquides, cela signifie « transportiert » (transporté) ou « kanalisiert » (canalisé).
Das vom Dirigenten geleitete Orchester spielte fantastisch.
L’orchestre dirigé par le chef d’orchestre a joué de façon fantastique.
Das durch die Pipeline geleitete Öl erreicht den Hafen.
Le pétrole acheminé par l’oléoduc atteint le port.
Pour nommer la personne ou l’institution qui assure la direction, on emploie la préposition « von » (par) avec le Dativ. Cette construction est très fréquente.
Das vom Chefarzt geleitete Team führte die Operation durch.
L’équipe dirigée par le médecin-chef a réalisé l’opération.
Pour nommer le moyen par lequel quelque chose est transporté, par exemple un câble ou un tuyau, on emploie souvent la préposition « durch » (à travers) avec l’Akkusativ.
Das durch das Kabel geleitete Signal war sehr schwach.
Le signal transmis par le câble était très faible.
guidé / géré
« Geführt » (géré) et « geleitet » (dirigé) peuvent tous deux exprimer la responsabilité d’une organisation. « Geführt » désigne plutôt la gestion générale ou pratique, tandis que « geleitet » met davantage l’accent sur la responsabilité officielle de direction. Selon le point de vue adopté, les deux mots peuvent s’employer pour la même organisation.

Das Familienunternehmen wird offiziell von Lea als Geschäftsführerin geleitet.
L’entreprise familiale est officiellement dirigée par Lea en tant que directrice générale.
Das Familienunternehmen wird im Alltag von Lea geführt.
Au quotidien, l’entreprise familiale est gérée par Lea.