
gefärbt
boyalı
Boya sürülmüş; ilk renginden farklı bir renk kazanmış. Genellikle saçlar veya tekstil ürünleri için kullanılır.
Sie trägt eine Bluse aus blau gefärbter Seide.
Maviye boyanmış ipekten bir bluz giyiyor.
boyalı / taraflı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boyalı
Boya sürülmüş; ilk renginden farklı bir renk kazanmış. Genellikle saçlar veya tekstil ürünleri için kullanılır.
Sie trägt eine Bluse aus blau gefärbter Seide.
Maviye boyanmış ipekten bir bluz giyiyor.

taraflı
Mecaz anlamda: belirli bir görüşten, duygudan veya bakış açısından etkilenmiş ve bu nedenle tarafsız ya da nesnel olmayan.
Seine Darstellung der Ereignisse war stark politisch gefärbt und wenig objektiv.
Olayları anlatımı siyasi açıdan çok taraflıydı ve pek nesnel değildi.
“gefärbt” kelimesi, “färben” (boyamak) fiilinin Partizip II biçimidir. Renk verilmiş bir ismi tanımlamak için sıfat gibi kullanılır.
Mir gefallen deine frisch gefärbten Haare.
Yeni boyanmış saçlarını beğeniyorum.
Mecaz anlamı olan “voreingenommen” (taraflı) anlamını bağlamdan anlayabilirsin. “gefärbt” kelimesi “Meinung” (fikir), “Bericht” (rapor) ya da “Darstellung” (anlatım) gibi soyut isimleri tanımlıyorsa mecaz anlam kastedilir. “Haare” (saç) ya da “Stoff” (kumaş) gibi somut şeylerde ise gerçek renk anlamı vardır.
Sein Bericht über den Vorfall war sehr emotional gefärbt.
Olayla ilgili raporu duygusal açıdan çok taraflıydı.
Ich suche einen rot gefärbten Stoff für ein Kleid.
Bir elbise için kırmızıya boyanmış bir kumaş arıyorum.
Mecaz anlamda “gefärbt” kelimesi, anlamını daha da belirten bir zarfla sık kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “politisch gefärbt” (siyasi açıdan taraflı), “emotional gefärbt” (duygusal açıdan taraflı) ve “subjektiv gefärbt” (öznel bir bakış açısından etkilenmiş).
Die Diskussion war leider sehr ideologisch gefärbt.
Tartışma ne yazık ki ideolojik açıdan çok taraflıydı.
Gerçek anlamda “gefärbt” kelimesi çoğu zaman saçları, tekstil ürünlerini ya da başka malzemeleri tanımlar. Tipik isimler şunlardır: “Haare” (saç), “Wimpern” (kirpik), “Stoff” (kumaş), “Leder” (deri) ve “Glas” (cam).
Die Künstlerin verwendet oft bunt gefärbtes Glas für ihre Fenster.
Sanatçı, pencereleri için sık sık çeşitli renklere boyanmış cam kullanıyor.
öznel
“Subjektiv” (öznel) ve “gefärbt” (taraflı), tarafsız olmayan bir anlatımı açıklayabilir. “Subjektiv” genel olarak anlatımın kişisel algıya veya görüşe dayandığını vurgular. “Gefärbt” ise belirli bir tutumun, bakış açısının veya duygunun anlatımı etkilediğine daha özel olarak işaret eder.

Ihr Bericht über das Gespräch ist deutlich von ihrer Enttäuschung gefärbt.
Onun görüşmeyle ilgili raporu, hayal kırıklığından açıkça etkilenmiştir.
Ihr Bericht über das Gespräch ist eine subjektive Darstellung ihrer eigenen Eindrücke.
Onun görüşmeyle ilgili raporu, kendi izlenimlerinin öznel bir anlatımıdır.