
geleitet
prowadzony
Znajdujący się pod kierownictwem, nadzorem lub zarządem kogoś albo czegoś.
Das von Experten geleitete Seminar war sehr informativ.
Seminarium prowadzone przez ekspertów było bardzo pouczające.
prowadzony / przewodzony
Wczytuję zapisany stan.

prowadzony
Znajdujący się pod kierownictwem, nadzorem lub zarządem kogoś albo czegoś.
Das von Experten geleitete Seminar war sehr informativ.
Seminarium prowadzone przez ekspertów było bardzo pouczające.

przewodzony
Prowadzony lub kierowany w określonym kierunku. Często odnosi się do energii, sygnałów lub cieczy.
Der elektrische Strom wird durch das Kupferkabel sicher geleitet.
Prąd elektryczny jest bezpiecznie przewodzony przez miedziany kabel.
„Geleitet” (prowadzony) jest formą Partizip II czasownika „leiten” (prowadzić, przewodzić). Używa się go jak przymiotnika, aby opisać coś, co znajduje się pod czyimś kierownictwem albo jest prowadzone w określonym kierunku.
Das gut geleitete Unternehmen ist sehr erfolgreich.
Dobrze prowadzone przedsiębiorstwo odnosi duże sukcesy.
Znaczenie zależy od kontekstu. Jeśli chodzi o osoby, projekty lub organizacje, „geleitet” (prowadzony) oznacza „geführt” (kierowany) lub „gemanagt” (zarządzany). Jeśli chodzi o fizykę, technikę lub ciecze, oznacza „transportiert” (transportowany) lub „kanalisiert” (kierowany kanałem).
Das vom Dirigenten geleitete Orchester spielte fantastisch.
Orkiestra prowadzona przez dyrygenta zagrała fantastycznie.
Das durch die Pipeline geleitete Öl erreicht den Hafen.
Ropa transportowana rurociągiem dociera do portu.
Aby wskazać osobę lub instytucję sprawującą kierownictwo, używa się przyimka „von” z Dativem. Ta konstrukcja jest bardzo częsta.
Das vom Chefarzt geleitete Team führte die Operation durch.
Zespół prowadzony przez ordynatora przeprowadził operację.
Aby wskazać medium, przez które coś jest transportowane, na przykład kabel lub rurę, często używa się przyimka „durch” z Akkusativem.
Das durch das Kabel geleitete Signal war sehr schwach.
Sygnał przewodzony przez kabel był bardzo słaby.
prowadzony
„geführt” (prowadzony) i „geleitet” (prowadzony / przewodzony) mogą w obu przypadkach wyrażać odpowiedzialność za organizację. „geführt” odnosi się raczej do ogólnego lub praktycznego kierowania, podczas gdy „geleitet” mocniej podkreśla oficjalną odpowiedzialność kierowniczą. W zależności od punktu widzenia obu słów można użyć w odniesieniu do tej samej organizacji.

Das Familienunternehmen wird offiziell von Lea als Geschäftsführerin geleitet.
Lea oficjalnie kieruje rodzinną firmą jako dyrektorka zarządzająca.
Das Familienunternehmen wird im Alltag von Lea geführt.
Na co dzień rodzinną firmę prowadzi Lea.