
geleitet
diretto
Che si trova sotto la guida, la supervisione o la direzione di qualcuno o qualcosa.
Das von Experten geleitete Seminar war sehr informativ.
Il seminario diretto da esperti è stato molto istruttivo.
diretto / convogliato
Caricamento dello stato salvato.

diretto
Che si trova sotto la guida, la supervisione o la direzione di qualcuno o qualcosa.
Das von Experten geleitete Seminar war sehr informativ.
Il seminario diretto da esperti è stato molto istruttivo.

convogliato
Condotto o incanalato in una determinata direzione. Si riferisce spesso all'energia, ai segnali o ai liquidi.
Der elektrische Strom wird durch das Kupferkabel sicher geleitet.
La corrente elettrica viene convogliata in modo sicuro attraverso il cavo di rame.
«Geleitet» (diretto) è il Partizip II del verbo «leiten» (dirigere). Si usa come un aggettivo per descrivere qualcosa che si trova sotto una guida o che viene condotto in una direzione.
Das gut geleitete Unternehmen ist sehr erfolgreich.
L'azienda ben diretta ha molto successo.
Il significato dipende dal contesto. Se si parla di persone, progetti o organizzazioni, «geleitet» (diretto) significa «geführt» (guidato) o «gemanagt» (gestito). Se si parla di fisica, tecnologia o liquidi, significa «transportiert» (trasportato) o «kanalisiert» (incanalato).
Das vom Dirigenten geleitete Orchester spielte fantastisch.
L'orchestra diretta dal direttore ha suonato in modo fantastico.
Das durch die Pipeline geleitete Öl erreicht den Hafen.
Il petrolio convogliato attraverso l'oleodotto raggiunge il porto.
Per indicare la persona o l'istituzione che ha la guida, si usa la preposizione «von» (da) con il Dativ. Questa costruzione è molto frequente.
Das vom Chefarzt geleitete Team führte die Operation durch.
La squadra diretta dal primario ha eseguito l'operazione.
Per indicare il mezzo attraverso il quale qualcosa viene trasportato, per esempio un cavo o un tubo, si usa spesso la preposizione «durch» (attraverso) con l'Akkusativ.
Das durch das Kabel geleitete Signal war sehr schwach.
Il segnale trasmesso attraverso il cavo era molto debole.
guidato
«Geführt» (gestito) e «geleitet» (diretto) possono entrambi esprimere la responsabilità di un’organizzazione. «Geführt» (gestito) indica piuttosto la gestione generale o pratica, mentre «geleitet» (diretto) mette maggiormente in risalto la responsabilità ufficiale di direzione. A seconda del punto di vista, entrambe le parole possono essere usate per la stessa organizzazione.

Das Familienunternehmen wird offiziell von Lea als Geschäftsführerin geleitet.
Ufficialmente l’azienda familiare è diretta da Lea in qualità di amministratrice delegata.
Das Familienunternehmen wird im Alltag von Lea geführt.
Nella vita quotidiana l’azienda familiare è gestita da Lea.