
geleitet
condus
Aflat sub conducerea, supravegherea sau direcția cuiva ori a ceva.
Das von Experten geleitete Seminar war sehr informativ.
Seminarul condus de experți a fost foarte informativ.
condus / transportat
Se încarcă starea ta salvată.

condus
Aflat sub conducerea, supravegherea sau direcția cuiva ori a ceva.
Das von Experten geleitete Seminar war sehr informativ.
Seminarul condus de experți a fost foarte informativ.

transportat
Dirijat sau canalizat într-o anumită direcție. Se referă adesea la energie, semnale sau lichide.
Der elektrische Strom wird durch das Kupferkabel sicher geleitet.
Curentul electric este transportat în siguranță prin cablul de cupru.
„Geleitet” (condus) este Partizip II al verbului „leiten” (a conduce). Se folosește ca un adjectiv pentru a descrie ceva care se află sub o conducere sau este dirijat într-o anumită direcție.
Das gut geleitete Unternehmen ist sehr erfolgreich.
Compania bine condusă are mult succes.
Sensul depinde de context. Dacă este vorba despre persoane, proiecte sau organizații, „geleitet” (condus) înseamnă „geführt” (condus) sau „gemanagt” (administrat). Dacă este vorba despre fizică, tehnică sau lichide, înseamnă „transportiert” (transportat) sau „kanalisiert” (canalizat).
Das vom Dirigenten geleitete Orchester spielte fantastisch.
Orchestra condusă de dirijor a cântat fantastic.
Das durch die Pipeline geleitete Öl erreicht den Hafen.
Uleiul transportat prin conductă ajunge în port.
Pentru a numi persoana sau instituția care conduce, se folosește prepoziția „von” (de) cu Dativul. Această construcție este foarte frecventă.
Das vom Chefarzt geleitete Team führte die Operation durch.
Echipa condusă de medicul-șef a efectuat operația.
Pentru a numi mediul prin care este transportat ceva, de exemplu un cablu sau o țeavă, se folosește adesea prepoziția „durch” (prin) cu Akkusativul.
Das durch das Kabel geleitete Signal war sehr schwach.
Semnalul transportat prin cablu era foarte slab.
ghidat / administrat
„geführt” (administrat) și „geleitet” (condus) pot exprima ambele responsabilitatea pentru o organizație. „geführt” se referă mai degrabă la conducerea generală sau practică, în timp ce „geleitet” subliniază mai puternic responsabilitatea oficială de conducere. În funcție de perspectivă, ambele cuvinte pot fi folosite pentru aceeași organizație.

Das Familienunternehmen wird offiziell von Lea als Geschäftsführerin geleitet.
Firma de familie este condusă oficial de Lea, în calitate de directoare generală.
Das Familienunternehmen wird im Alltag von Lea geführt.
Firma de familie este administrată zi de zi de Lea.