
das Gemeindemitglied
cemaat üyesi
Bir kilise cemaatine veya başka bir dinî topluluğa bağlı kişi.
Der Pfarrer kennt jedes Gemeindemitglied persönlich.
Papaz her cemaat üyesini şahsen tanıyor.
cemaat üyesi / belediye sakini
das Gemeindemitglied, die Gemeindemitglieder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cemaat üyesi
Bir kilise cemaatine veya başka bir dinî topluluğa bağlı kişi.
Der Pfarrer kennt jedes Gemeindemitglied persönlich.
Papaz her cemaat üyesini şahsen tanıyor.

belediye sakini
Bir belediyede ya da yerel yönetim bölgesinde yaşayan kişi; bir sakin veya vatandaş.
Als Gemeindemitglied hat man das Recht, an den Kommunalwahlen teilzunehmen.
Belediye sakini olarak yerel seçimlere katılma hakkı vardır.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gemeindemitglieder |
| Genitiv | des Gemeindemitglieds |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemeindemitglied | die Gemeindemitglieder |
| Akkusativ | das Gemeindemitglied | die Gemeindemitglieder |
| Dativ | dem Gemeindemitglied | den Gemeindemitgliedern |
| Genitiv | des Gemeindemitglieds des Gemeindemitgliedes | der Gemeindemitglieder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “die Gemeinde” (cemaat veya belediye) ve “das Mitglied” (üye) kelimelerinden oluşur. “(X)-mitglied” (X üyesi) yapısı Almancada çok üretkendir. “Vereinsmitglied” (dernek üyesi) ve “Familienmitglied” (aile üyesi) kelimelerinde de görülür.
Jedes neue Parteimitglied wird persönlich begrüßt.
Partiye yeni katılan her üye bizzat karşılanır.
Dini bir cemaatin mi yoksa bir belediyenin mi kastedildiğini bağlam gösterir. “Kirche” (kilise), “Pfarrer” (papaz) veya “Gottesdienst” (ibadet) gibi kelimeler dini anlama işaret eder. “Rathaus” (belediye binası), “Bürgermeister” (belediye başkanı) veya “Wahlen” (seçimler) ise siyasi anlama işaret eder.
Die Gemeindemitglieder spendeten für die Renovierung der Kirche.
Cemaat üyeleri kilisenin yenilenmesi için bağış yaptı.
Jedes Gemeindemitglied über 18 Jahren ist wahlberechtigt.
On sekiz yaşını doldurmuş her belediye sakini oy kullanma hakkına sahiptir.
Siyasi anlamda, yani “Einwohner einer Kommune” (bir belediyenin sakini) anlamında “Gemeindemitglied” (belediye sakini) oldukça resmî veya bürokratik duyulur. Günlük dilde “Einwohner” (sakin) veya “Bürger” (vatandaş) kelimeleri daha yaygındır.
Laut Satzung muss jedes Gemeindemitglied Müllgebühren zahlen.
Yönetmeliğe göre her belediye sakini çöp ücreti ödemek zorundadır.
sakin
“Einwohner” (sakin) ve “Gemeindemitglied” (belediye üyesi), bir belediyede yaşayan aynı kişiyi anlatabilir. “Einwohner”, kişinin orada yaşadığını ve oraya kayıtlı olduğunu vurgular; “Gemeindemitglied” ise siyasi belediyeye bağlı olmayı vurgular. Yaşanılan yerden söz ederken “Einwohner”, belediyeye bağlılık öndeyse “Gemeindemitglied” kullanılır.

Als Gemeindemitglied nimmt sie an der Versammlung der Gemeinde teil.
Belediye üyesi olarak belediyenin toplantısına katılıyor.
Als Einwohner der Gemeinde muss sie ihre neue Adresse melden.
Belediye sakini olarak yeni adresini bildirmesi gerekiyor.