
das Gemeindemitglied
عضو في جماعة دينية
شخص ينتمي إلى جماعة كنسية أو إلى جماعة دينية أخرى.
Der Pfarrer kennt jedes Gemeindemitglied persönlich.
يعرف القس كل عضو في الجماعة الدينية شخصيًا.
عضو في جماعة
das Gemeindemitglied, die Gemeindemitglieder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عضو في جماعة دينية
شخص ينتمي إلى جماعة كنسية أو إلى جماعة دينية أخرى.
Der Pfarrer kennt jedes Gemeindemitglied persönlich.
يعرف القس كل عضو في الجماعة الدينية شخصيًا.

عضو في البلدية
شخص يقيم في بلدية أو جماعة محلية سياسية؛ أي ساكن أو مواطن.
Als Gemeindemitglied hat man das Recht, an den Kommunalwahlen teilzunehmen.
بصفتك عضوًا في البلدية، يحق لك المشاركة في الانتخابات المحلية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gemeindemitglieder |
| Genitiv | des Gemeindemitglieds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemeindemitglied | die Gemeindemitglieder |
| Akkusativ | das Gemeindemitglied | die Gemeindemitglieder |
| Dativ | dem Gemeindemitglied | den Gemeindemitgliedern |
| Genitiv | des Gemeindemitglieds des Gemeindemitgliedes | der Gemeindemitglieder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «die Gemeinde» (الجماعة أو البلدية) و«das Mitglied» (العضو). وبنية «(X)-mitglied» (عضو في X) منتجة جدًا في الألمانية، كما يظهر أيضًا في «Vereinsmitglied» (عضو في ناد أو جمعية) و«Familienmitglied» (فرد من أفراد العائلة).
Jedes neue Parteimitglied wird persönlich begrüßt.
يُرحَّب شخصيًا بكل عضو جديد في الحزب.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود جماعة دينية أم بلدية سياسية. فكلمات مثل «Kirche» (الكنيسة) و«Pfarrer» (القس) و«Gottesdienst» (القداس أو الخدمة الدينية) تشير إلى المعنى الديني، بينما تشير «Rathaus» (مبنى البلدية) و«Bürgermeister» (رئيس البلدية) و«Wahlen» (الانتخابات) إلى المعنى السياسي.
Die Gemeindemitglieder spendeten für die Renovierung der Kirche.
تبرع أعضاء الجماعة الدينية لترميم الكنيسة.
Jedes Gemeindemitglied über 18 Jahren ist wahlberechtigt.
يحق لكل عضو في البلدية يزيد عمره على 18 عامًا التصويت.
في المعنى السياسي، أي «Einwohner einer Kommune» (ساكن في بلدية)، تبدو كلمة «Gemeindemitglied» (عضو في البلدية) رسمية أو بيروقراطية غالبًا. وفي اللغة اليومية، تُستعمل كلمتا «Einwohner» (ساكن) أو «Bürger» (مواطن) بدرجة أكبر.
Laut Satzung muss jedes Gemeindemitglied Müllgebühren zahlen.
وفقًا للنظام، يجب على كل عضو في البلدية دفع رسوم جمع النفايات.
ساكن
يمكن أن تشير «Einwohner» (ساكن) و«Gemeindemitglied» (عضو في البلدية) إلى الشخص نفسه في بلدية ما. وتؤكد «Einwohner» أن الشخص يعيش هناك ومسجل فيها، بينما تؤكد «Gemeindemitglied» الانتماء إلى البلدية السياسية. استخدم «Einwohner» للحديث عن مكان السكن، و«Gemeindemitglied» عندما يكون الانتماء إلى البلدية هو موضع التركيز.

Als Gemeindemitglied nimmt sie an der Versammlung der Gemeinde teil.
بصفتها عضوًا في البلدية، تشارك في اجتماع البلدية.
Als Einwohner der Gemeinde muss sie ihre neue Adresse melden.
بصفتها ساكنة في البلدية، يجب عليها أن تبلغ عن عنوانها الجديد.