
das Gemeindemitglied
parrocchiano
Una persona che fa parte di una parrocchia o di un'altra comunità religiosa.
Der Pfarrer kennt jedes Gemeindemitglied persönlich.
Il parroco conosce personalmente ogni parrocchiano.
parrocchiano / cittadino del comune
das Gemeindemitglied, die Gemeindemitglieder
Caricamento dello stato salvato.

parrocchiano
Una persona che fa parte di una parrocchia o di un'altra comunità religiosa.
Der Pfarrer kennt jedes Gemeindemitglied persönlich.
Il parroco conosce personalmente ogni parrocchiano.

cittadino del comune
Una persona che vive in un comune o in un ente locale; un abitante o un cittadino.
Als Gemeindemitglied hat man das Recht, an den Kommunalwahlen teilzunehmen.
In quanto cittadino del comune, si ha il diritto di partecipare alle elezioni comunali.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gemeindemitglieder |
| Genitiv | des Gemeindemitglieds |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemeindemitglied | die Gemeindemitglieder |
| Akkusativ | das Gemeindemitglied | die Gemeindemitglieder |
| Dativ | dem Gemeindemitglied | den Gemeindemitgliedern |
| Genitiv | des Gemeindemitglieds des Gemeindemitgliedes | der Gemeindemitglieder |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «die Gemeinde» (la comunità, la parrocchia o il comune) e «das Mitglied» (il membro). La struttura «(X)-mitglied» (membro di X) è molto produttiva in tedesco, come si vede anche in «Vereinsmitglied» (membro di un'associazione) e «Familienmitglied» (familiare).
Jedes neue Parteimitglied wird persönlich begrüßt.
Ogni nuovo membro del partito viene accolto personalmente.
È il contesto a indicare se si intende una comunità religiosa o politica. Parole come «Kirche» (chiesa), «Pfarrer» (parroco) o «Gottesdienst» (funzione religiosa) indicano il significato religioso; «Rathaus» (municipio), «Bürgermeister» (sindaco) o «Wahlen» (elezioni) quello politico.
Die Gemeindemitglieder spendeten für die Renovierung der Kirche.
I membri della parrocchia hanno fatto una donazione per la ristrutturazione della chiesa.
Jedes Gemeindemitglied über 18 Jahren ist wahlberechtigt.
Ogni cittadino del comune che ha più di 18 anni ha diritto di voto.
Nel significato politico di «Einwohner einer Kommune» (abitante di un comune), «Gemeindemitglied» (cittadino del comune) suona spesso molto formale o burocratico. Nel linguaggio quotidiano sono più comuni le parole «Einwohner» (abitante) o «Bürger» (cittadino).
Laut Satzung muss jedes Gemeindemitglied Müllgebühren zahlen.
Secondo il regolamento, ogni cittadino del comune deve pagare le tasse per lo smaltimento dei rifiuti.
abitante
«Einwohner» (abitante) e «Gemeindemitglied» (cittadino del comune) possono riferirsi alla stessa persona in un comune. «Einwohner» sottolinea che una persona vive lì ed è registrata lì; «Gemeindemitglied» sottolinea l’appartenenza al comune in quanto ente politico. Usa «Einwohner» per indicare il luogo di residenza e «Gemeindemitglied» quando l’appartenenza al comune è in primo piano.

Als Gemeindemitglied nimmt sie an der Versammlung der Gemeinde teil.
In quanto cittadina del comune, partecipa all’assemblea comunale.
Als Einwohner der Gemeinde muss sie ihre neue Adresse melden.
In quanto abitante del comune, deve comunicare il suo nuovo indirizzo.