
das Gemeindemitglied
paroissien
Une personne qui fait partie d’une paroisse ou d’une autre communauté religieuse.
Der Pfarrer kennt jedes Gemeindemitglied persönlich.
Le curé connaît personnellement chaque paroissien.
paroissien
das Gemeindemitglied, die Gemeindemitglieder
Chargement de ton état enregistré.

paroissien
Une personne qui fait partie d’une paroisse ou d’une autre communauté religieuse.
Der Pfarrer kennt jedes Gemeindemitglied persönlich.
Le curé connaît personnellement chaque paroissien.

habitant de la commune
Une personne qui habite dans une commune ou une collectivité locale ; un habitant ou un citoyen.
Als Gemeindemitglied hat man das Recht, an den Kommunalwahlen teilzunehmen.
En tant qu’habitant de la commune, on a le droit de participer aux élections municipales.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gemeindemitglieder |
| Genitiv | des Gemeindemitglieds |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemeindemitglied | die Gemeindemitglieder |
| Akkusativ | das Gemeindemitglied | die Gemeindemitglieder |
| Dativ | dem Gemeindemitglied | den Gemeindemitgliedern |
| Genitiv | des Gemeindemitglieds des Gemeindemitgliedes | der Gemeindemitglieder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « die Gemeinde » (la commune, la paroisse) et de « das Mitglied » (le membre). La structure « (X)-mitglied » (membre de X) est très productive en allemand, comme on le voit également dans « Vereinsmitglied » (membre d’une association) et « Familienmitglied » (membre de la famille).
Jedes neue Parteimitglied wird persönlich begrüßt.
Chaque nouveau membre du parti est accueilli personnellement.
Le contexte indique s’il s’agit d’une communauté religieuse ou d’une commune politique. Des mots comme « Kirche » (église), « Pfarrer » (curé) ou « Gottesdienst » (office religieux) indiquent le sens religieux ; « Rathaus » (mairie), « Bürgermeister » (maire) ou « Wahlen » (élections) indiquent le sens politique.
Die Gemeindemitglieder spendeten für die Renovierung der Kirche.
Les paroissiens ont fait un don pour la rénovation de l’église.
Jedes Gemeindemitglied über 18 Jahren ist wahlberechtigt.
Toute personne de la commune âgée de plus de 18 ans a le droit de voter.
Au sens politique, « Einwohner einer Kommune » (habitant d’une commune), « Gemeindemitglied » (membre de la commune) paraît souvent très formel ou bureaucratique. Dans la langue courante, les mots « Einwohner » (habitant) ou « Bürger » (citoyen) sont plus fréquents.
Laut Satzung muss jedes Gemeindemitglied Müllgebühren zahlen.
Selon le règlement, chaque habitant de la commune doit payer des redevances pour la collecte des déchets.
habitant
« Einwohner » (habitant) et « Gemeindemitglied » (habitant de la commune) peuvent désigner la même personne dans une commune. « Einwohner » insiste sur le fait que quelqu’un y habite et y est officiellement domicilié ; « Gemeindemitglied » insiste sur l’appartenance à la commune en tant que collectivité locale. Utilise « Einwohner » pour parler du lieu de résidence et « Gemeindemitglied » lorsque l’appartenance à la commune est au premier plan.

Als Gemeindemitglied nimmt sie an der Versammlung der Gemeinde teil.
En tant qu’habitante de la commune, elle participe à l’assemblée de la commune.
Als Einwohner der Gemeinde muss sie ihre neue Adresse melden.
En tant qu’habitante de la commune, elle doit déclarer sa nouvelle adresse.