
das Gemeindemitglied
membro da comunidade religiosa
Uma pessoa que faz parte de uma comunidade religiosa ou de uma paróquia.
Der Pfarrer kennt jedes Gemeindemitglied persönlich.
O pastor conhece pessoalmente cada membro da comunidade religiosa.
membro da comunidade religiosa
das Gemeindemitglied, die Gemeindemitglieder
Carregando seu estado salvo.

membro da comunidade religiosa
Uma pessoa que faz parte de uma comunidade religiosa ou de uma paróquia.
Der Pfarrer kennt jedes Gemeindemitglied persönlich.
O pastor conhece pessoalmente cada membro da comunidade religiosa.

morador do município
Uma pessoa que mora em um município ou comunidade política; um morador ou cidadão.
Als Gemeindemitglied hat man das Recht, an den Kommunalwahlen teilzunehmen.
Como morador do município, você tem o direito de participar das eleições municipais.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gemeindemitglieder |
| Genitiv | des Gemeindemitglieds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemeindemitglied | die Gemeindemitglieder |
| Akkusativ | das Gemeindemitglied | die Gemeindemitglieder |
| Dativ | dem Gemeindemitglied | den Gemeindemitgliedern |
| Genitiv | des Gemeindemitglieds des Gemeindemitgliedes | der Gemeindemitglieder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “die Gemeinde” (a comunidade, a paróquia ou o município) e “das Mitglied” (o membro). A estrutura “(X)-mitglied” (membro de X) é muito produtiva em alemão, como também se vê em “Vereinsmitglied” (membro de uma associação) e “Familienmitglied” (membro da família).
Jedes neue Parteimitglied wird persönlich begrüßt.
Cada novo membro do partido é recebido pessoalmente.
O contexto revela se se trata de uma comunidade religiosa ou política. Palavras como “Kirche” (igreja), “Pfarrer” (pastor) ou “Gottesdienst” (culto) indicam o sentido religioso; “Rathaus” (prefeitura), “Bürgermeister” (prefeito) ou “Wahlen” (eleições) indicam o sentido político.
Die Gemeindemitglieder spendeten für die Renovierung der Kirche.
Os membros da comunidade religiosa doaram dinheiro para a reforma da igreja.
Jedes Gemeindemitglied über 18 Jahren ist wahlberechtigt.
Todo morador do município com mais de 18 anos tem direito a votar.
No sentido político, “Einwohner einer Kommune” (morador de um município), “Gemeindemitglied” (membro da comunidade) costuma soar muito formal ou burocrático. Na linguagem cotidiana, as palavras “Einwohner” (morador) ou “Bürger” (cidadão) são mais comuns.
Laut Satzung muss jedes Gemeindemitglied Müllgebühren zahlen.
Segundo o estatuto, todo morador do município deve pagar taxas de coleta de lixo.
morador
“der Einwohner” (morador) e “das Gemeindemitglied” (morador do município) podem se referir à mesma pessoa de um município. “der Einwohner” destaca que a pessoa mora ali e está registrada ali; “das Gemeindemitglied” destaca o pertencimento ao município. Use “der Einwohner” para falar do lugar onde a pessoa mora e “das Gemeindemitglied” quando o pertencimento ao município for o foco principal.

Als Gemeindemitglied nimmt sie an der Versammlung der Gemeinde teil.
Como moradora do município, ela participa da assembleia do município.
Als Einwohner der Gemeinde muss sie ihre neue Adresse melden.
Como moradora do município, ela precisa informar seu novo endereço.