
das Gemeindemitglied
парафіянин
Людина, яка є частиною церковної громади або іншої релігійної спільноти.
Der Pfarrer kennt jedes Gemeindemitglied persönlich.
Пастор особисто знає кожного парафіянина.
парафіянин
das Gemeindemitglied, die Gemeindemitglieder
Завантажуємо збережений статус слова.

парафіянин
Людина, яка є частиною церковної громади або іншої релігійної спільноти.
Der Pfarrer kennt jedes Gemeindemitglied persönlich.
Пастор особисто знає кожного парафіянина.

житель громади
Людина, яка проживає в політичній громаді або муніципалітеті; житель або громадянин.
Als Gemeindemitglied hat man das Recht, an den Kommunalwahlen teilzunehmen.
Як житель громади, кожен має право брати участь у місцевих виборах.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Gemeindemitglieder |
| Genitiv | des Gemeindemitglieds |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemeindemitglied | die Gemeindemitglieder |
| Akkusativ | das Gemeindemitglied | die Gemeindemitglieder |
| Dativ | dem Gemeindemitglied | den Gemeindemitgliedern |
| Genitiv | des Gemeindemitglieds des Gemeindemitgliedes | der Gemeindemitglieder |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається зі слів «die Gemeinde» (громада) і «das Mitglied» (член). Структура «(X)-mitglied» (член X) дуже продуктивна в німецькій мові, як видно також зі слів «Vereinsmitglied» (член об’єднання) і «Familienmitglied» (член сім’ї).
Jedes neue Parteimitglied wird persönlich begrüßt.
Кожного нового члена партії особисто вітають.
Контекст підказує, чи йдеться про релігійну, чи про політичну громаду. Такі слова, як «Kirche» (церква), «Pfarrer» (пастор) або «Gottesdienst» (богослужіння), вказують на релігійне значення; «Rathaus» (мерія), «Bürgermeister» (мер) або «Wahlen» (вибори) — на політичне.
Die Gemeindemitglieder spendeten für die Renovierung der Kirche.
Члени громади пожертвували гроші на ремонт церкви.
Jedes Gemeindemitglied über 18 Jahren ist wahlberechtigt.
Кожен житель громади віком понад 18 років має право голосу.
У політичному значенні «Einwohner einer Kommune» (житель муніципалітету) слово «Gemeindemitglied» (член громади) часто звучить дуже формально або бюрократично. У повсякденній мові частіше вживають слова «Einwohner» (житель) або «Bürger» (громадянин).
Laut Satzung muss jedes Gemeindemitglied Müllgebühren zahlen.
Згідно зі статутом, кожен житель громади мусить сплачувати збір за вивезення сміття.
мешканець
«der Einwohner» (мешканець) і «das Gemeindemitglied» (житель громади) можуть означати ту саму людину в громаді. «der Einwohner» наголошує, що людина там живе й зареєстрована; «das Gemeindemitglied» наголошує на належності до територіальної громади. Вживай «der Einwohner» для позначення місця проживання, а «das Gemeindemitglied» — коли головною є належність до громади.

Als Gemeindemitglied nimmt sie an der Versammlung der Gemeinde teil.
Як жителька громади, вона бере участь у зборах громади.
Als Einwohner der Gemeinde muss sie ihre neue Adresse melden.
Як мешканка громади, вона повинна повідомити про свою нову адресу.