
das Gemeindemitglied
członek parafii
Osoba należąca do parafii lub innej wspólnoty religijnej.
Der Pfarrer kennt jedes Gemeindemitglied persönlich.
Proboszcz zna osobiście każdego członka parafii.
członek parafii
das Gemeindemitglied, die Gemeindemitglieder
Wczytuję zapisany stan.

członek parafii
Osoba należąca do parafii lub innej wspólnoty religijnej.
Der Pfarrer kennt jedes Gemeindemitglied persönlich.
Proboszcz zna osobiście każdego członka parafii.

mieszkaniec gminy
Osoba mieszkająca w gminie lub innej jednostce samorządu terytorialnego; mieszkaniec lub obywatel.
Als Gemeindemitglied hat man das Recht, an den Kommunalwahlen teilzunehmen.
Jako mieszkaniec gminy ma się prawo uczestniczyć w wyborach samorządowych.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gemeindemitglieder |
| Genitiv | des Gemeindemitglieds |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemeindemitglied | die Gemeindemitglieder |
| Akkusativ | das Gemeindemitglied | die Gemeindemitglieder |
| Dativ | dem Gemeindemitglied | den Gemeindemitgliedern |
| Genitiv | des Gemeindemitglieds des Gemeindemitgliedes | der Gemeindemitglieder |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „die Gemeinde” (gmina, parafia) i „das Mitglied” (członek). Konstrukcja „(X)-mitglied” (członek X) jest w języku niemieckim bardzo produktywna, co widać również w słowach „Vereinsmitglied” (członek stowarzyszenia) i „Familienmitglied” (członek rodziny).
Jedes neue Parteimitglied wird persönlich begrüßt.
Każdy nowy członek partii jest osobiście witany.
To kontekst pokazuje, czy chodzi o wspólnotę religijną, czy polityczną. Słowa takie jak „Kirche” (kościół), „Pfarrer” (proboszcz) lub „Gottesdienst” (nabożeństwo) wskazują na znaczenie religijne, a „Rathaus” (ratusz), „Bürgermeister” (burmistrz) lub „Wahlen” (wybory) na polityczne.
Die Gemeindemitglieder spendeten für die Renovierung der Kirche.
Członkowie parafii przekazali datki na remont kościoła.
Jedes Gemeindemitglied über 18 Jahren ist wahlberechtigt.
Każdy mieszkaniec gminy, który ukończył 18 lat, ma prawo głosować.
W znaczeniu politycznym „Einwohner einer Kommune” (mieszkaniec gminy) słowo „Gemeindemitglied” (członek gminy) często brzmi bardzo formalnie lub biurokratycznie. W codziennym języku częściej używa się słów „Einwohner” (mieszkaniec) lub „Bürger” (obywatel).
Laut Satzung muss jedes Gemeindemitglied Müllgebühren zahlen.
Zgodnie ze statutem każdy mieszkaniec gminy musi płacić opłaty za wywóz śmieci.
mieszkaniec
„Einwohner” (mieszkaniec) i „Gemeindemitglied” (mieszkaniec gminy) mogą oznaczać tę samą osobę w gminie. „Einwohner” podkreśla, że ktoś tam mieszka i jest tam zameldowany, natomiast „Gemeindemitglied” podkreśla przynależność do gminy jako jednostki samorządu terytorialnego. Używaj „Einwohner”, gdy chodzi o miejsce zamieszkania, a „Gemeindemitglied”, gdy najważniejsza jest przynależność do gminy.

Als Gemeindemitglied nimmt sie an der Versammlung der Gemeinde teil.
Jako mieszkanka gminy uczestniczy w zebraniu gminy.
Als Einwohner der Gemeinde muss sie ihre neue Adresse melden.
Jako mieszkanka gminy musi zgłosić swój nowy adres.