
das Gemeindemitglied
прихожанин
Человек, который является частью церковной общины или другой религиозной общины.
Der Pfarrer kennt jedes Gemeindemitglied persönlich.
Пастор лично знает каждого прихожанина.
прихожанин
das Gemeindemitglied, die Gemeindemitglieder
Загружаем сохранённый статус.

прихожанин
Человек, который является частью церковной общины или другой религиозной общины.
Der Pfarrer kennt jedes Gemeindemitglied persönlich.
Пастор лично знает каждого прихожанина.

житель общины
Человек, который живёт в политической общине или муниципалитете; житель или гражданин.
Als Gemeindemitglied hat man das Recht, an den Kommunalwahlen teilzunehmen.
Как житель общины, ты имеешь право участвовать в выборах в органы местного самоуправления.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Gemeindemitglieder |
| Genitiv | des Gemeindemitglieds |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemeindemitglied | die Gemeindemitglieder |
| Akkusativ | das Gemeindemitglied | die Gemeindemitglieder |
| Dativ | dem Gemeindemitglied | den Gemeindemitgliedern |
| Genitiv | des Gemeindemitglieds des Gemeindemitgliedes | der Gemeindemitglieder |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «die Gemeinde» (община) и «das Mitglied» (член). Структура «(X)-mitglied» очень продуктивна в немецком языке, что также видно в словах «Vereinsmitglied» (член объединения) и «Familienmitglied» (член семьи).
Jedes neue Parteimitglied wird persönlich begrüßt.
Каждого нового члена партии приветствуют лично.
Контекст показывает, имеется ли в виду религиозная или политическая община. Такие слова, как «Kirche» (церковь), «Pfarrer» (пастор) и «Gottesdienst» (богослужение), указывают на религиозное значение; «Rathaus» (ратуша), «Bürgermeister» (бургомистр) и «Wahlen» (выборы) — на политическое.
Die Gemeindemitglieder spendeten für die Renovierung der Kirche.
Прихожане пожертвовали деньги на ремонт церкви.
Jedes Gemeindemitglied über 18 Jahren ist wahlberechtigt.
Каждый житель общины старше 18 лет имеет право голоса.
В политическом значении «Einwohner einer Kommune» (житель муниципалитета) слово «Gemeindemitglied» (член общины) часто звучит очень формально или бюрократически. В повседневной речи чаще употребляются слова «Einwohner» (житель) или «Bürger» (гражданин).
Laut Satzung muss jedes Gemeindemitglied Müllgebühren zahlen.
Согласно уставу, каждый житель общины обязан платить сборы за вывоз мусора.
житель
Einwohner (житель) и Gemeindemitglied (житель общины) могут обозначать одного и того же человека в муниципалитете. Einwohner подчёркивает, что человек там живёт и зарегистрирован, а Gemeindemitglied — его принадлежность к муниципалитету. Используй Einwohner, когда речь идёт о месте жительства, и Gemeindemitglied, когда на первом плане принадлежность к муниципалитету.

Als Gemeindemitglied nimmt sie an der Versammlung der Gemeinde teil.
Как житель муниципалитета, она участвует в собрании муниципалитета.
Als Einwohner der Gemeinde muss sie ihre neue Adresse melden.
Как житель муниципалитета, она должна сообщить о своём новом адресе.